Переклад тексту пісні Terra Firma - Todd Rundgren

Terra Firma (оригінал)

I am Christopher Columbus on the bounding main
Searching for a new world
And I don’t know when I’m back again
If I can find my way back home again
I am scanning the horizon but there’s nothing there to see
Wondering where to turn to
And the quest seems more like a fantasy
With every passing moment it seems to be
And that’s the thing that frightens me
Whenever I feel afraid
I put my faith in terra firma
And I’m never far away
Because you’re my terra firma
I am on Apollo Seven heading into space
Where no man has ever ventured
And at times I feel so out of place
Then the moon looks like your shining face, yeah
I see terra far below me — green and white and blue
I know you are down there somewhere
But I feel so far away from you
Hoping that you’re thinking of me too
Even though I know you always do
Whenever I feel alone
I come home to terra firma
A place I can call my own
Because you’re my terra firma
Whenever I feel afraid
I put my faith in terra firma
And I’m never far away
Because you’re my terra firma
I am off to great adventures, leaving you behind
Far beyond the border
And I have no clue what I will find
But the thought of home never leaves my mind, no
Though the minutes stretch to hours
And the hours stretch to days
Through the trials and tribulations
When it seems like I’m so far away
And it’s just too high a price to pay
There is one thing I can always say
Whenever I feel afraid
I put my faith in terra firma
And I’m never far away
Because you’re my terra firma
Whenever I feel alone
I come home to terra firma
A place I can call my own
Because you’re my terra firma
Whenever I feel afraid
I put my faith in terra firma
And I’m never far away
Because you’re my terra firma
Whenever I feel alone
I come home to terra firma
The place I can call my own because
The place I can call my own because
The place I can call my own because
Because you’re my terra firma

(переклад)

Я Христофор Колумб на обмежувальній магістралі
У пошуках нового світу
І я не знаю, коли повернуся знову
Якщо я зможу знову знайти дорогу додому
Я сканую обрій, але там нема чого бачити
Цікаво, куди звернутись
І квест більше схожий на фантазію
З кожною миттю, здається, так
І це те, що мене лякає
Коли я відчуваю страх
Я ввірю в terra firma
І я ніколи не буваю далеко
Тому що ти моя terra firma
Я на Apollo Seven, прямую в космос
Туди, куди ще ніхто не наважився
І часом я відчуваю себе таким не на місці
Тоді місяць виглядає як твоє сяюче обличчя, так
Я бачу землю далеко під собою — зелену, білу та синю
Я знаю, що ти десь там внизу
Але я відчуваю себе так далеко від тебе
Сподіваюся, що ви також думаєте про мене
Хоча я знаю, що ти завжди це робиш
Коли я почуваюся самотнім
Я приїжджаю додому на terra firma
Місце, яке я можу назвати своїм
Тому що ти моя terra firma
Коли я відчуваю страх
Я ввірю в terra firma
І я ніколи не буваю далеко
Тому що ти моя terra firma
Я вирушаю в великі пригоди, залишаючи вас позаду
Далеко за кордоном
І я гадки не маю, що знайду
Але думка про дім ніколи не покидає мене, ні
Хоча хвилини розтягуються на години
І години розтягуються на дні
Через випробування і страждання
Коли здається, що я так далеко
І це просто надто висока ціна, щоб платити
Я завжди можу сказати одну річ
Коли я відчуваю страх
Я ввірю в terra firma
І я ніколи не буваю далеко
Тому що ти моя terra firma
Коли я почуваюся самотнім
Я приїжджаю додому на terra firma
Місце, яке я можу назвати своїм
Тому що ти моя terra firma
Коли я відчуваю страх
Я ввірю в terra firma
І я ніколи не буваю далеко
Тому що ти моя terra firma
Коли я почуваюся самотнім
Я приїжджаю додому на terra firma
Місце, яке я можу назвати своїм, тому що
Місце, яке я можу назвати своїм, тому що
Місце, яке я можу назвати своїм, тому що
Тому що ти моя terra firma