Переклад тексту пісні Tables Will Turn - Todd Rundgren

Tables Will Turn (оригінал)

Water, water everywhere and not a place to stand
My foundation rests on bedrock
But the bedrock rests on shifting sand
Once the mighty jungle gave way to the streets
Now the city’s a jungle again
Every time the cycle completes
It’s like nothing ever had changed
Tables will turn, tables will turn, tables will turn
Tables can turn
When will I learn that tables will turn
Tables can turn
It was always my hope to repay
All those favors that you would endow
Though I took what I could yesterday
Where are the crumbs when I’m so hungry now?
And the wind cries «Merry Christmas, Happy 4th of July»
When will I see you again?
Sometimes it’s not safe to fly 'til
Tables have turned
This is the law and we didn’t make it
But daily we twist it and bend it and brake it
And to prove just how little we understand it
We act as if it’s just like we planned it
We’re in a state of constant revolution
'Cause we got a small problem with our distribution
And if the balance of power needs arranging
Then the situation’s got to keep changing
And if you start messin' 'round with the ratio
It’s like tryin' to ride a seesaw solo
'Cause the further you get from the middle
You throw the balance off little by little
«Class distinctions come naturally»
You think that that can justify the inequity
And the sky grows black while the cities burn
And round and round and round, tables will turn
Tables will turn, tables will turn, tables will turn
Tables can turn
When will we learn?
Tables will turn
Tables can turn
Tables have turned, tables have turned, tables have turned
Tables are turned, don’t be concerned when
Tables have turned
Round and round and round, tables will turn

(переклад)

Вода, вода скрізь і не місце, щоб стояти
Мій фундамент тримається на камені
Але основа спирається на рухливий пісок
Колись могутні джунглі поступилися місцем вулицям
Тепер місто знову джунглі
Кожен раз, коли цикл завершується
Ніби нічого не змінилося
Повертатимуться столи, крутяться столи, крутяться столи
Столи можуть повертатися
Коли я дізнаюся, що таблиці зміняться
Столи можуть повертатися
Я завжди сподівався відплатити
Усі ті ласки, якими б ти наділив
Хоча вчора я взяв те, що міг
Де крихти, коли я так голодний?
І вітер кричить «З Різдвом, 4 липня»
Коли я побачу тебе знову?
Іноді небезпечно летіти до
Столи перевернулися
Це закон, і ми не його прийняли
Але щодня ми скручуємо і згинаємо і гальмуємо
І щоб довести, наскільки мало ми це розуміємо
Ми діємось так, ніби так, як ми запланували
Ми перебуваємо в стані постійної революції
Тому що у нас виникла невелика проблема з нашим розподілом
І якщо потрібно налагодити баланс сил
Тоді ситуація повинна постійно змінюватися
І якщо ви почнете возитися із співвідношенням
Це все одно, що спробувати покататися на гойдалках в одиночку
Тому що чим далі ви відходите від середини
Ви потроху втрачаєте баланс
«Класові відмінності виникають природно»
Ви думаєте, що це може виправдати несправедливість
І небо чорніє, а міста горять
І кругом, і кругом, і столи крутяться
Повертатимуться столи, крутяться столи, крутяться столи
Столи можуть повертатися
Коли ми навчимося?
Столи перевернуться
Столи можуть повертатися
Столи перевернулися, столи перевернулися, столи перевернулися
Столи перевертаються, не хвилюйтеся, коли
Столи перевернулися
Кругом і кругом, столи крутяться