Переклад тексту пісні Soothe - Todd Rundgren

Soothe (оригінал)

Life is hard enough
Even if you do find love
It can be so tough
Losing what you’re dreaming of
When your lovers are untrue
And the whole world seems out to hurt you
Know that I would try everything I knew
Just to soothe you
I will soothe you
Maybe I can’t make that dream come true
But I can soothe you
I know how it feels
Trying hard to keep things real
But it’s so plain to see (oh, yeah)
You don’t have a heart of steel
And anytime I hear you weep
Suddenly I can’t eat, can’t sleep
Not until I’ve done all that I can do
Just to soothe you
I will soothe you
Maybe I can’t make gray skies turn blue
But I can soothe you
When your lovers are untrue
And the whole world seems out to hurt you
Know that I would try everything I knew
Just to soothe you
I will soothe you
Maybe I can’t make that dream come true
But I can soothe you
I can soothe you
I will soothe you
Together we can make that dream come true
So let me soothe you

(переклад)

Життя досить важке
Навіть якщо ви знайдете любов
Це може бути так важко
Втратити те, про що мрієш
Коли твої коханці неправдиві
І весь світ, здається, завдає тобі болю
Знай, що я спробую все, що знаю
Просто щоб заспокоїти вас
Я заспокою вас
Можливо, я не зможу здійснити цю мрію
Але я можу вас заспокоїти
Я знаю, як це відчувається
Намагаючись, щоб речі були реальними
Але це так просто бачити (о, так)
У вас немає сталевого серця
І будь-коли я чую, як ти плачеш
Раптом я не можу їсти, не можу спати
Поки я не зроблю все, що можу
Просто щоб заспокоїти вас
Я заспокою вас
Можливо, я не можу зробити так, щоб сіре небо стало синім
Але я можу вас заспокоїти
Коли твої коханці неправдиві
І весь світ, здається, завдає тобі болю
Знай, що я спробую все, що знаю
Просто щоб заспокоїти вас
Я заспокою вас
Можливо, я не зможу здійснити цю мрію
Але я можу вас заспокоїти
Я можу заспокоїти вас
Я заспокою вас
Разом ми можемо здійснити цю мрію
Тож дозвольте мені заспокоїти вас