Переклад тексту пісні Rock Love - Todd Rundgren

Rock Love (оригінал)

I seen these big shots all come and go
Been there myself and there’s one thing I know
You got to choose your heroes, choose them well
They could be leading you straight into hell
Let me be your protection
Keep the vampires off your neck
Sample your wine and stay so near
That you’ll never have a thing to fear
Get thee behind me Satan
Big as a mountain, strong as a diamond
Rock love
Bright as a nova burning forever
Rock love, yeah
Close as a heart beat, free as the water
Rock love
Get thee behind me Satan
I see the same damn faces in the news
Taking up sides when there ain’t nothing to choose
I think their game is just designed to confuse
They cut the pie up and the rest of us lose
Let me be your advisor
Keep the monkeys off your back
Figure your taxes, stay up all night
Making sure that everything is right
Get behind me Satan
Big as a mountain, strong as a diamond
Rock love
Bright as a nova burning forever
Rock love
(Spin it like a rock now)
Close as a heart beat, free as the water
Rock love
It seems like only yesterday
Remember when I used to say
I knew we’d be in vogue someday
Rock love is love and not fade away
Let me be your protection
Keep the vampires off your neck
Sample your wine and stay so near
That you’ll never have a thing to fear
Get behind me Satan
Big as a mountain, strong as a diamond
Rock love, yeah
Bright as a nova burning forever
Rock love
(No, you got to rock love)
Close as a heart beat, free as the water
(Rock on, rock on, rock on)
Big as a mountain, strong as a diamond
Rock love
(Woo ooo ooo ooo ooo)
Bright as a nova burning forever
Rock love
(Yeahhhh)
Close as a heart beat, free as the water
Rock love
(Got to rock steady, got to rock steady)
(Got to rock steady)
Big as a mountain, strong as a diamond
Rock love
Bright as a nova burning forever
Rock love
(Can you feel it? Can you feel it? Can you feel it?)
Close as a heart beat, free as the water
Rock love
(Strong as a rock, strong as a rock)
Big as a mountain, strong as a diamond
(Hard as a rock, strong as a rock)
Rock love
(Hard as a rock, put your hands on the rock, yeah)
Bright as a nova burning forever
Rock love
(Yeah, yeah)
Close as a heart beat, free as the water
Rock love
(Wooo, woo, woo)
Big as a mountain, strong as a diamond
Rock love
(Woo, woo, you got to rock the city now)
Bright as a nova burning forever
Rock love
Close as a heart beat, free as the water
Rock love
Big as a mountain, strong as a diamond
Rock love
Bright as a nova burning forever
Rock love
(Looking for a child like a rock, like a rock, like a…)

(переклад)

Я бачив, як ці великі успіхи приходять і йдуть
Я сам там був і знаю одну річ
Ви повинні вибрати своїх героїв, вибрати їх правильно
Вони можуть вести вас прямо в пекло
Дозволь мені бути твоєю охороною
Не тримайте вампірів від своєї шиї
Спробуйте своє вино і залишайтеся поруч
Що вам ніколи не буде чого боятися
Забери від мене Сатано
Великий, як гора, міцний як діамант
Рок кохання
Яскравий, як нова, що горить вічно
Рок кохання, так
Близько, як биття серця, вільне, як вода
Рок кохання
Забери від мене Сатано
Я бачу ті самі прокляті обличчя в новинах
Станьте на бік, коли нема чого вибирати
Я вважаю, що їхня гра просто створена, щоб заплутати
Вони розрізають пиріг, а ми решта програємо
Дозвольте мені бути вашим порадником
Тримайте мавп подалі від спини
Порахуйте свої податки, не спати всю ніч
Переконайтеся, що все правильно
Відійди від мене Сатана
Великий, як гора, міцний як діамант
Рок кохання
Яскравий, як нова, що горить вічно
Рок кохання
(Закрутіть як камінь зараз)
Близько, як биття серця, вільне, як вода
Рок кохання
Здається, що це було лише вчора
Пам’ятаєте, коли я казав
Я знав, що колись ми будемо в моді
Рок-кохання — це любов, яка не зникає
Дозволь мені бути твоєю охороною
Не тримайте вампірів від своєї шиї
Спробуйте своє вино і залишайтеся поруч
Що вам ніколи не буде чого боятися
Відійди від мене Сатана
Великий, як гора, міцний як діамант
Рок кохання, так
Яскравий, як нова, що горить вічно
Рок кохання
(Ні, ти маєш рокувати кохання)
Близько, як биття серця, вільне, як вода
(Рок на, рок на, рок на)
Великий, як гора, міцний як діамант
Рок кохання
(Ву оооооооооооо)
Яскравий, як нова, що горить вічно
Рок кохання
(Тааааа)
Близько, як биття серця, вільне, як вода
Рок кохання
(Got to Rock Steady, got to Rock Steady)
(Треба, щоб стабільний)
Великий, як гора, міцний як діамант
Рок кохання
Яскравий, як нова, що горить вічно
Рок кохання
(Ти відчуваєш це? Ти відчуваєш це? Ти відчуваєш це?)
Близько, як биття серця, вільне, як вода
Рок кохання
(Сильний, як скеля, міцний як скеля)
Великий, як гора, міцний як діамант
(Твердий, як камінь, міцний, як камінь)
Рок кохання
(Твердий, як камінь, поклади руки на камінь, так)
Яскравий, як нова, що горить вічно
Рок кохання
(Так Так)
Близько, як биття серця, вільне, як вода
Рок кохання
(Ву, ву, ву)
Великий, як гора, міцний як діамант
Рок кохання
(Ву-у-у, зараз ти маєш розкачати місто)
Яскравий, як нова, що горить вічно
Рок кохання
Близько, як биття серця, вільне, як вода
Рок кохання
Великий, як гора, міцний як діамант
Рок кохання
Яскравий, як нова, що горить вічно
Рок кохання
(Шукаю дитину, як камінь, як камінь, як...)