Переклад тексту пісні Property 1.0 - Todd Rundgren

Property 1.0 (оригінал)

I’ll be your fantasy, but i won’t be your property
Love you eternally, but i’ll never be your property
Love from me’s not guaranteed
Just because you think i’m property
I can love you totally and still not be your property
Every girl and boy wants to grow up to be loved someday
And you can’t wait to give your heart away
But it’s like worship in their eyes walking down the aisle
When you slip on that ring, they start to treat you like a thing, yeah
I call it slavery when you call someone your property
Don’t waste your vanity, i will never be your property
Something wonderful happens when people fall in love
Your happiness is all they’re thinking of But it’s like «anything you say"'til the wedding day
When they get it in ink, they start to tell you what to think, yeah
Darkest day in history when someone invented property
Cause of our misery is the constant lust for property
Since god began it, we’ve been dividing up the planet
When you see something you want it You’ve got to put your name tag on it And we go on carving, meanwhile half the world is starving
It’s a crime.
hands off what is mine!
Take all you can 'til you slam on the parking brake
And you need space to make your own mistakes
But it’s like «i won’t hold you back"'til the bags are packed
Then they’re struttin’about like they own you inside out
I call it slavery (you can’t make me a slave),
When you call someone your property
Don’t waste your vanity (don't be so vain),
I will never be your property
Darkest day in history (why did you have to do a thing like that)
When someone invented property
Cause of our misery (misery, misery)
Is the constant lust for property

Property 1.0 (переклад)

Я буду твоєю фантазією, але не буду твоєю власністю
Люблю тебе вічно, але я ніколи не буду твоєю власністю
Любов від мене не гарантована
Просто тому, що ти думаєш, що я власність
Я можу любити тебе повністю, але не бути твоєю власністю
Кожна дівчина і хлопець хочуть колись вирости, щоб їх любили
І ви не можете дочекатися, щоб віддати своє серце
Але це як поклоніння в їхніх очах, коли вони йдуть по проходу
Коли ви надягаєте цю каблучку, вони починають ставитися до вас як до речі, так
Я називаю рабство, коли ти називаєш когось своєю власністю
Не витрачайте марнославство, я ніколи не буду твоєю власністю
Коли люди закохуються, трапляється щось чудове
Вони думають лише про твоє щастя, але це як «все, що ти скажеш» до дня весілля
Коли вони отримують це чорнилом, вони починають вказувати вам, що думати, так
Найчорніший день в історії, коли хтось винайшов власність
Причина нашого нещастя — постійна жадоба власності
З тих пір, як Бог почав це, ми поділили планету
Коли ви бачите щось, що вам захочеться Ви повинні приклеїти на це табличку з іменем І ми продовжимо різьблення, а тим часом половина світу голодує
Це злочин.
руки геть те, що моє!
Приймайте все, що можете, поки не натиснете стоянкове гальмо
І вам потрібен простір, щоб робити власні помилки
Але це як «я не буду вас стримувати», поки валізи не будуть запаковані
Тоді вони роздумують, ніби володіють тобою навиворіт
Я називаю це рабством (ти не можеш зробити мене рабом),
Коли ти називаєш когось своєю власністю
Не витрачайте марнославство (не будьте таким марнославним),
Я ніколи не буду твоєю власністю
Найтемніший день в історії (чому ви повинні були робити таку річ)
Коли хтось винайшов власність
Причина нашого нещастя (біда, біда)
Це постійна жадоба власності