Переклад тексту пісні Pretending to Care - Todd Rundgren

Pretending to Care (оригінал)

Today I am your chariot horse
Tomorrow I’m your albatross
Suspended by the finest thread
No one could ever see
And when there’s breathing in your ear
You put your faith in all you hear
But just how deep those feelings go
I have no way to know
I’ll never know
If I was blind
Would you still be my eyes
Or hide everything you see
Pretending to care about me
When all the time
You’re just wishing I’d fade away
You just can’t bring yourself to
Say out loud the reasons why
You won’t admit you realize
The promise you’ve been living by
Is just an empty shell
You’ll come to bear it like a cross
Then start to tear it like frayed gauze
Though I’m ashamed to be afraid
I just can’t help myself
Can’t help myself

Pretending to Care (переклад)

Сьогодні я ваш колісний кінь
Завтра я твій альбатрос
Призупинено найтоншим потоком
Ніхто ніколи не міг побачити
І коли дихаєш у вухо
Ви вірите у все, що чуєте
Але наскільки глибокі ці почуття
Я не маю можливості знати
я ніколи не дізнаюся
Якби я був сліпий
Ти все ще будеш моїми очима?
Або приховайте все, що бачите
Вдаючи, що дбаєте про мене
Коли весь час
Ти просто хочеш, щоб я зник
Ви просто не можете змусити себе
Скажіть вголос причини, чому
Ви не визнаєте, що усвідомлюєте
Обіцянка, якою ви живете
Це просто порожня оболонка
Ви прийдете нести це як хрест
Потім почніть рвати його, як потерту марлю
Хоча мені соромно боятися
Я просто не можу втриматися
Не можу допомогти собі