Переклад тексту пісні Ping Me - Todd Rundgren

Ping Me (оригінал)

I know it isn’t fair to ask for something
That I may not return
Sometimes I get so absent-minded
I come off unconcerned
I guess it’s true I may have volunteered
I never dreamed that I would end up here
I wouldn’t want to take up any time
Just let me know that I have crossed your mind
And ping me
You don’t have to ring me
There’s no gift you need to bring me
No song that you should sing me
Just ping me
When so much time has passed you’ll wonder
Are things really the same
And if my expectations are a burden
Then I will take the blame
It doesn’t bother me to be alone
I’ve gotten used to being on my own
A little sustenance is all I need
A small reminder that you think of me
So ping me
You don’t have to ring me
There’s no gift you need to bring me
Not a song you that you should sing me
Just ping me
I thought I’d never have a friend like you
Someone who loves no matter what I do
I hope you know I feel the same way to
And I will be there if your need is true
But I have always been a solitary man
I try to change but find I never can
So please forgive my distance, silence is my friend
You’re in my heart until the very end
Just ping me
You know you don’t have to ring me
There’s no gift you need to bring me
There’s no song you need to sing me
Just ping me
Just ping me

Ping Me (переклад)

Я знаю, що нечесно просити щось
Щоб я не повернувся
Іноді я стаю такий розсіяний
Я виходжу безтурботно
Мабуть, це правда, що я, можливо, зголосився
Я ніколи не мріяв, що опинюся тут
Я не хотів би займати час
Просто дайте мені знати, що я прийшов у вашу думку
І зателефонуйте мені
Вам не потрібно дзвонити мені
Мені не потрібно приносити подарунок
Немає пісні, яку ти повинен мені заспівати
Просто зателефонуйте мені
Коли пройшло стільки часу, ви здивуєтеся
Чи справді речі однакові
І якщо мої очікування – тягар
Тоді я візьму на себе провину
Мене не заважає бути одному
Я звик бути сам
Мені потрібно лише трохи їжі
Невелике нагадування, що ви думаєте про мене
Тож телефонуйте мені
Вам не потрібно дзвонити мені
Мені не потрібно приносити подарунок
Не та пісня, яку ти повинен мені співати
Просто зателефонуйте мені
Я думав, що в мене ніколи не буде такого друга, як ти
Хтось, хто любить, що б я не робив
Сподіваюся, ви знаєте, що я відчуваю те саме
І я буду там, якщо ваша потреба справжня
Але я завжди був самотньою людиною
Я намагаюся змінитися, але вважаю, що ніколи не можу
Тож, будь ласка, пробачте мою відстань, мовчання — мій друг
Ти в моєму серці до самого кінця
Просто зателефонуйте мені
Ви знаєте, що вам не потрібно дзвонити мені
Мені не потрібно приносити подарунок
Немає пісні, яку ви повинні заспівати мені
Просто зателефонуйте мені
Просто зателефонуйте мені