Переклад тексту пісні Party Liquor - Todd Rundgren

Party Liquor (оригінал)

There is this party, they say I should come by
I’m bad with strangers but I may give it a try
Sittin' in the corner and I’m feelin kinda shy
I see someone but I’m afraid to catch their eye
And in my mind
We’ll have a nice time
Drinking fine wine
Then somebody yelled
«Wake up and smell the moonshine»
And the lights got dimmer and began to flicker
Then they broke out the party liquor
When the moment came I didn’t have to trick her
She just threw back that party liquor
This shit gets crazier with every passing hour
I should slow down but I don’t seem to have the power
I’m drinking everything including grape and grain
I’m thinkin' thoughts that I should never entertain
And in my brain
We are so urbane
Oysters and champagne
Then somebody yelled
«Wake up, you must be insane»
And the loud mouths lose it and they begin to bicker
Over who holds their party liquor
And we all find out just who can get sicker quicker
When they break out the party liquor
While the trash piles higher and the floor gets slicker
'Cause they spill so much party liquor
And the TV’s blaring 'cause they can’t find the clicker
Things get so lost on party liquor
Ooooooh
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
(Put your hands in the air)
And in my mind
We’ll have a nice time
Drinking fine wine
Then somebody yelled
«Wake up»
And the noise grows louder and the plot gets thicker
As they run out of party liquor
Then I look right of her and begin to snicker
Things get so strange on party liquor
'Cause if I was sober I would never pick her
You do weird things on party liquor
And the rude boys line up to get in her knickers
When she’s face down on party liquor
So everybody sing
It’s party liquor time!
So everybody sing
It’s party liquor time!
Everybody sing
It’s party liquor time!
Yeah everybody sing
It’s party liquor time!

(переклад)

Є така вечірка, кажуть, я маю зайти
Я погано ставлюся до незнайомців, але я можу спробувати
Сиджу в кутку і відчуваю себе сором’язливим
Я бачу когось, але боюся зловити їхні очі
І в моїй думці
Ми гарно проведемо час
П'ють вишукане вино
Тоді хтось закричав
«Прокинься і відчуй запах самогону»
А світло стало тьмяніти й миготіти
Потім вони розбили вечірку
Коли настав момент, мені не довелося обманювати її
Вона щойно викинула цей вечірній алкоголь
Це лайно стає божевільнішим з кожною годиною
Мені слід сповільнитися, але, здається, не маю сил
Я п’ю все, включаючи виноград і зерно
Я думаю про думки, які мені ніколи не слід розважати
І в моєму мозку
Ми такі міські
Устриці та шампанське
Тоді хтось закричав
«Прокинься, ти, мабуть, божевільний»
І голосні губи втрачають це і починають сперечатися
За те, хто тримає їх вечірку
І ми всі дізнаємося, хто швидше захворіє
Коли вони вириваються на вечірку
Поки сміття нагромаджується вище, а підлога стає гладкішою
Тому що вони проливають так багато алкоголю для вечірок
І телевізор гримить, бо вони не можуть знайти клікер
Все так губиться на вечірці
Оооооо
(Подніміть руки вгору)
(Подніміть руки вгору)
(Подніміть руки вгору)
(Подніміть руки вгору)
(Подніміть руки вгору)
(Подніміть руки вгору)
І в моїй думці
Ми гарно проведемо час
П'ють вишукане вино
Тоді хтось закричав
"Прокидайся"
І шум стає сильнішим, і сюжет стає густішим
Оскільки у них закінчується вечірній алкоголь
Потім я дивлюся праворуч від неї і починаю хихикати
На алкогольних напоях для вечірок все стає настільки дивним
Бо якби я був тверезий, я б ніколи не вибрав її
Ви робите дивні вчинки з алкоголем для вечірок
А грубі хлопці шикуються в чергу, щоб увійти в її трусики
Коли вона обличчям вниз на вечірній алкоголь
Тож усі співають
Настав час для вечірок!
Тож усі співають
Настав час для вечірок!
Всі співають
Настав час для вечірок!
Так, всі співають
Настав час для вечірок!