Переклад тексту пісні Once Burned - Todd Rundgren

Once Burned (оригінал)

So few and far between
Here’s a mood I’ve never seen you in
I should have known not to ask you why
And set myself up for one big, long cry
Once burned and twice removed
Thought I made it now but nothing’s proved
Set in my mind not to push too hard
And now I wind up back in your backyard, whoa
No one cares about the loser
No one gets a second chance
Even you, even me, if it’s through
Don’t you see that it’s one thing if I should lose again
But to walk away twice is a crying shame, oh
Once burned and twice removed
Thought I made it now but…

(переклад)

Так мало
Ось такий настрій, у якому я вас ніколи не бачив
Я повинен був знати, щоб не питати вас, чому
І налаштувався на один великий, довгий крик
Один раз спалювали і двічі видаляли
Думав, що встиг зараз, але нічого не доведено
Я вирішив не натискати занадто сильно
А тепер я знову повертаюся у твоє подвір’я, ой
Нікого не хвилює невдаха
Ніхто не отримує другого шансу
Навіть ти, навіть я, якщо все закінчено
Хіба ви не бачите, що одна справа, якщо я знову програю
Але двічі піти — це соромно, о
Один раз спалювали і двічі видаляли
Думав, що встиг зараз, але…