Переклад тексту пісні No World Order 1.1 - Todd Rundgren

No World Order 1.1 (оригінал)

Let me tell you about the new world order
Not the kind to make you run for the border
It’s a new religion wrapped in a revolution
With a proven solution for your mental pollution
Cars and gold bars and chains and diamond rings
These are the symbols, we want the real things
Peace in the soul and a natural insight
Things that please the mind and make the body feel right
Don’t let no one tell you that God ain’t got a sense of humor
Somebody said that He’s pissed off but that was just a rumor
I know He’s laughing when the preacher starts to scream about
How tripping is evil and sex is unclean
Nature wants your life to go on long and on strong
To have children and show them where you went wrong
So if your life style leads you into Hell or into prison
Wake up and listen, this is what you’re missing
Free will, can’t seem to get our fill
We are beggars, we are choosers, drunk on a lack of power
I believe in understanding, I’ve got to know where we’re landing
I’m taking my survey now, hands up if you’re with me
Do you want different choices?
Can’t hear the quiet voices
Got to dim all the lights, turn down the volume
Put on a little more forgiveness, who’s gonna be my witness?
If we must endure this trial, someone is bound to touch us
We gotta have more sex, more comforting
A little more foreplay and afterglow, let my people go
Everybody wants peace on the earth, children sheltering
Calling every man, every woman
We’re gonna take control of our own bodies
Peace breaks out in the battle of the sexes
We start to learn what the other one expects is
We stay away from what the other one rejects is
And have respect for individual perspectives
We’re gonna break out of this cycle of dependency
And liberate each other from a hopeless life of drudgery
And face up to the truth as we dispel all of this secrecy
Simplify the situation when we learn to speak plainly
We’re gonna take control of the machinery
Bad little actors that chew up the scenery
Job number one is gonna be finding a way
That we can rave all night, meditate all day
Mankind’s struggling hard to see the light
To hear the voice of the spirit in the night
To lay down his heavy burden and pick up his soul power
Build a Heaven on earth hour by hour by hour
Child protection, more careful mate selection
Everyone wants to be wanted by a natural father and mother
Looking for a sense of wonder, don’t let your faith go under
This is a beautiful world if we could only give up fighting
The answer is surrender, every race, every gender
Beat our swords into plowshares, on the anvil of a pure heart
We gotta have honest answers and the courage to take our chances
Opportunity’s knocking loud, give me your attention
Do you want more sex, more comforting
Foreplay and afterglow, let my people know
Peace on the earth, children sheltering
Calling every man, every woman
We’re gonna take control of our own bodies
More sex, more comforting
A little bit of foreplay and afterglow, let my people know
Peace on the earth, children sheltering
Every man, every woman
We’re gonna take control of our own bodies
More sex, more comforting
Foreplay and afterglow, let my people know
Peace on the earth, children sheltering
Every man, every woman
We’re gonna take control of our own bodies
More sex, more comforting
A little bit of foreplay and afterglow, let my people know
Peace on the earth, children sheltering
Every man, every woman
We’re gonna take control of our own bodies
More sex, more comforting
Foreplay and afterglow, let my people know
Peace on the earth, children sheltering
Every man, every woman
We’re gonna take control of our own bodies

No World Order 1.1 (переклад)

Дозвольте мені розповісти вам про новий світовий порядок
Не такий, щоб змусити вас бігти до кордону
Це нова релігія, оповита революцією
З перевіреним рішенням для вашого психічного забруднення
Автомобілі та золоті злитки, ланцюжки та кільця з діамантами
Це символи, ми хочемо справжні речі
Спокій у душі та природне прозріння
Речі, які радують розум і змушують тіло відчувати себе добре
Не дозволяйте нікому говорити вам, що Бог не має почуття гумору
Хтось сказав, що Він розлютився, але це були лише чутки
Я знаю, що Він сміється, коли проповідник починає кричати
Як спотикання — зло, а секс нечистий
Природа хоче, щоб ваше життя тривало довгим і сильним
Щоб мати дітей і показати їм, де ви помилилися
Тож якщо ваш стиль життя приведе вас до пекла чи в’язниці
Прокиньтеся і послухайте, це те, чого вам не вистачає
Вільна воля, здається, не може наповнитися
Ми жебраки, ми вибирачі, п’яні від нестачі влади
Я вірю в розуміння, я повинен знати, куди ми приземляємося
Зараз я беру опитування, руки вгору якщо ви зі мною
Ви хочете мати різні варіанти?
Не чути тихих голосів
Потрібно приглушити все світло, зменшити гучність
Пробачте ще трохи, хто стане моїм свідком?
Якщо нам доведеться витримати це випробування, хтось обов’язково доторкнеться до нас
Нам потрібно більше сексу, більше втіхи
Ще трохи прелюдії та післясвічування, відпустіть моїх людей
Усі хочуть миру на землі, притулку дітей
Телефоную кожному чоловікові, кожній жінці
Ми візьмемо під контроль власне тіло
У битві статей настає мир
Ми починаємо дізнатися, чого очікує інший
Ми тримаємося подалі від того, що інший відкидає
І поважайте індивідуальні точки зору
Ми вирвемося з цього кола залежності
І звільнити один одного від безнадійного життя
І дивитися правді в очі, коли ми розвіємо всю цю таємницю
Спростіть ситуацію, коли ми вчимося говорити просто
Ми візьмемо під контроль техніку
Погані маленькі актори, які жують декорації
Робота номер один — це знайти вихід
Що ми можемо марити всю ніч, медитувати цілий день
Людству важко побачити світло
Щоб почути голос духу в ночі
Щоб зкласти свій важкий тягар і зібрати свою силу душі
Будуйте рай на землі година за годиною
Захист дітей, більш ретельний вибір подружжя
Кожен хоче, щоб його бажали рідні батько і мати
Шукаючи чуття дива, не дозволяйте своїй вірі загинути
Це гарний світ, якби ми лише можли б відмовитися від боротьби
Відповідь — капітуляція, кожна раса, будь-яка стать
Перебий наші мечі на лемеші, на ковадло чистого серця
Ми повинні мати чесні відповіді та сміливість, щоб ризикнути
Можливість гучно стукає, зверніть на мене увагу
Ви хочете більше сексу, більше втіхи
Прелюдія та післясвічування, дайте знати моїм людям
Мир на землі, діти притулок
Телефоную кожному чоловікові, кожній жінці
Ми візьмемо під контроль власне тіло
Більше сексу, більше втіхи
Трохи прелюдії та післясвічування, дайте знати моїм людям
Мир на землі, діти притулок
Кожен чоловік, кожна жінка
Ми візьмемо під контроль власне тіло
Більше сексу, більше втіхи
Прелюдія та післясвічування, дайте знати моїм людям
Мир на землі, діти притулок
Кожен чоловік, кожна жінка
Ми візьмемо під контроль власне тіло
Більше сексу, більше втіхи
Трохи прелюдії та післясвічування, дайте знати моїм людям
Мир на землі, діти притулок
Кожен чоловік, кожна жінка
Ми візьмемо під контроль власне тіло
Більше сексу, більше втіхи
Прелюдія та післясвічування, дайте знати моїм людям
Мир на землі, діти притулок
Кожен чоловік, кожна жінка
Ми візьмемо під контроль власне тіло