Переклад тексту пісні Lysistrata - Todd Rundgren

Lysistrata (оригінал)

Lysistrata, open up the bedroom door
What is the matter, ain’t you in love with me no more?
I enlisted in the army today
One more time before I march away
Make me feel like a big strong man
You say you don’t care about my pride
You love me too much just to let me die
And you won’t let me come inside
Unless I don’t go to war no more
Lysistrata, little boys like to have their fun
And you know I gotta put on my colors and get my gun
Every able bodied man that I know
Every patriot is packed to go
Won’t you give me a last goodbye
I’ll be sent off to a distant land
To spill my blood upon some foreign sand
And I may die by an enemy’s hand
And then I won’t go to war no more
Won’t go to war, no
Then I won’t go to war no more
Send the boys all back to the farm
Tell the troops it was a false alarm
'Cause if I die I wanna be in your arms
And so I won’t go to war, no, I won’t go to war
Said I won’t go to war no more

Lysistrata (переклад)

Лісістрато, відчиняй двері спальні
Що сталося, ти більше не закоханий у мене?
Сьогодні я пішов на службу в армію
Ще раз, перш ніж я вирушаю
Змусьте мене відчути себе великою сильною людиною
Ви кажете, що вам байдуже моя гордість
Ти любиш мене занадто сильно, щоб дати мені померти
І ти не дозволиш мені зайти всередину
Якщо я більше не піду на війну
Лісістрата, маленькі хлопчики люблять розважатися
І ви знаєте, що я мушу одягнути свої кольори та отримати пістолет
Кожен працездатний чоловік, якого я знаю
Кожен патріот запакований
Ви не попрощаєтесь зі мною
Мене відправлять у далеку країну
Пролити мою кров на якийсь чужий пісок
І я можу загинути від ворожої руки
І тоді я більше не піду на війну
Не піду на війну, ні
Тоді я більше не піду на війну
Відправте всіх хлопців назад на ферму
Скажіть військовим, що це була помилкова тривога
Бо якщо я помру, я хочу бути у твоїх обіймах
І тому я не піду на війну, ні, я не піду на війну
Сказав, що більше не піду на війну