Переклад тексту пісні Love Thing 1.0 - Todd Rundgren

Love Thing 1.0 (оригінал)

I need something, i need some sweet thing
I need something to help me get on, help me get on by Love thing
Sometimes i feel like i’ve been trapped in a container
Pushed through a strainer, but i ain’t no complainer
Think i’m going crazy, there, now i’m insaner
What could be plainer, it’s a no-brainer
The truth is always wherever you find it Throw back the curtain, see what’s behind it Look hard at life and the ties that bind it Day after day we must be reminded
Everything i had is gone, it’s so dark it must be dawn
Where’s that reason to go, reason to go on and on Give what you ain’t got to give, lord have mercy on me Drinkin’up blood and sweat and tears, i ain’t afraid to ask
Give it to me love thing, well being
Why do i always look down when i want to look up Why do i shake somebody down when i'm feelin'shook up Why do i wander around when i want to hook up Why am i puttin'it down when i wanna pick up One
of these days i'm gonna make my decision
And act upon it while i still got volition
But i’ve got so many ideas in collision,
It makes it hard to be a man with a mission
I need something, i need some sweet thing
I need something to help me get on, help me get on by
I need something to clear my head
I need something to warm my bed
I need something, some sweet thing
Everything i had is gone, it’s so dark it must be dawn
Where’s that reason to go, reason to go on and on Tell me lies, i know the truth but tell me lies
Just like a breath of fresh air blowin’through my lonely spirit
Love thing, well being
Love thing

Love Thing 1.0 (переклад)

Мені потрібно щось, мені потрібно щось солодке
Мені потрібно щось що допомогло б мені увійти, допомогти мені увійти за любов
Іноді я відчуваю, що потрапив у контейнер
Протиснули через ситечко, але я не скаржусь
Подумай, що я збожеволію, ось, тепер я божевільніший
Що може бути простіше, це просто
Правда — завжди, де б ви її не знайшли Відкиньте завісу, подивіться, що за нею Придивіться на життя та узи, які його пов’язують День у день нам потрібно нагадувати
Все, що я мав, зникло, так темно, що, мабуть, світанок
Куди та причина йти, причина продовжувати Дай те, що не маєш віддати, Господи, помилуй мною Питий кров, піт і сльози, я не боюся просити
Подаруй мені це кохання, благополуччя
Чому я завжди дивлюсь вниз, коли хочу подивитися Чому я струшую когось, коли я відчуваю себе враженим Чому я блукаю, коли хочу підключитися Чому я відкладаю, коли хочу підняти Один
цих днів я прийму своє рішення
І діяти відповідно до цього, поки у мене ще є бажання
Але у мене так багато ідей у ​​зіткненні,
Це важко бути людиною з місією
Мені потрібно щось, мені потрібно щось солодке
Мені потрібно щось що допоможе мені увійти, допомогти пройти
Мені потрібно щось, щоб прочистити голову
Мені потрібно щось, щоб зігріти моє ліжко
Мені потрібно щось, щось солодке
Все, що я мав, зникло, так темно, що, мабуть, світанок
Куди та причина іти, причина продовжувати і далі Говори мені брехати, я знаю правду, але кажи мені брехню
Так само, як ковток свіжого повітря, що віє мій самотній дух
Любов, благополуччя
Любов