Переклад тексту пісні Long Flowing Robe - Todd Rundgren

Long Flowing Robe (оригінал)

Cruising makes some people get uptight
But nothing beats a lonely Friday night
Friday night, nothing much to do but hang around
Think I might just grab myself a cab and head downtown
And for hours, I hang around the dance hall crowd
I feel like a boor
But then I turned around and cast my eyes to the door
In a long flowing robe
She appeared at the ballroom door
I was hard-pressed to know
What I hoped she was looking for
Coming on at first may not seem right
But nothing beats a lover at first sight
What a sight, nothing can compare with simple grace
It’s all right, I see it in the look upon her face
That she wants me the same way that I’m wanting her
In fact maybe more
But as I take her hand
She turns and heads for the door
In a long flowing robe
She took off through the ballroom door
I was hard-pressed to know
What did she go and do that for
Friday night, nothing left to do but go to bed
Sleeping tight, when something stirring deep inside my head
Said Wake up and cast your eyes to the door.
In a long flowing robe
She appeared at the bedroom door
I was hard-pressed to know
What I knew she was looking for

(переклад)

Круїз змушує деяких людей напружуватися
Але ніщо не краще самотнього вечора п’ятниці
У п’ятницю ввечері нічого особливого не робити, окрім посидіти
Думаю, я міг би просто взяти собі таксі й поїхати в центр міста
І годинами я зависаю біля натовпу танцювального залу
Я почуваюся хамом
Але потім я розвернувся і кинув очі на двері
У довгому плавному халаті
Вона з’явилася біля дверей бальної зали
Мені було важко знати
Те, чого я сподівався, що вона шукала
На початку може здатися невірним
Але ніщо не зрівняється з коханцем з першого погляду
Яке видовище, ніщо не зрівняється з простою витонченістю
Усе гаразд, я бачу це в виразі її обличчя
Що вона хоче мене так само, як я хочу її
Насправді, можливо, більше
Але коли я беру її за руку
Вона повертається і прямує до дверей
У довгому плавному халаті
Вона вилетіла через двері бальної зали
Мені було важко знати
Для чого вона пішла і зробила це
У п’ятницю ввечері нічого не залишалося робити, як лягати спати
Міцно спати, коли в моїй голові щось ворушиться
Сказав Прокинься і киньте очі на двері.
У довгому плавному халаті
Вона з’явилася біля дверей спальні
Мені було важко знати
Те, що я знав, що вона шукала