Переклад тексту пісні Lockjaw - Todd Rundgren

Lockjaw (оригінал)

Look out children
Mothers hide all the children who lie
Lockjaw’s coming with a rusty nail
He’s gonna nail your mouth open wide
Look out children
Boys and girls who do falsify
From the Black Forest with a hammerhead
He’s looking for you with a rusty eye
In the black forest lives an ogre named Lockjaw.
Lockjaw doesn’t like children
who tell lies.
Late at night, he stalks the houses of the fibbers and the
falsifiers, and before they can cry out from their beds, he nails their jaws
open with a rusty nail, using his head for a hammer.
You might escape him for a
while and think you fooled him, but he’ll get you in the end.
He’ll get ya!
He’ll get ya!
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Mothers hide all your lying children
Hide your heads, all you lying children
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Fathers hide all your lying children
Hide your heads, all you lying children
Look out mothers
Telling lies to a gullible child
Lockjaw’s coming with a rusty nail
He’s gonna nail your mouth open wide
Look out fathers
Teachers and leaders who do falsify
From the Black Forest with a hammerhead
He’s looking for you with a rusty eye
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Hide your heads, all you lied-to children
Hide your heads, all you lying children
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
may hide all you lied-to children
Hide your heads, all you lying children
Many people wonder: «Could such a terrible tale be true?
Who would make up such
a terrible tale?
It seems such a cruel punishment for such a tiny little lie.
«Well, I’ve got to confess.
It’s a fib.
I made it up myself.
It’s pretty funny,
don’t you think?
Ha, ha ha!
Lockjaw’s coming!
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Mothers hide all your lying children
Hide your heads, all you lying children
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Fathers hide all your lying children
Hide your heads, all you lying children
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Hide your heads, all you lied-to children
Hide your heads, all you lying children
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
Lockjaw’s coming, Lockjaw’s coming
may hide all you lied-to children
Hide your heads, all you lying children

(переклад)

Бережіть дітей
Матері ховають усіх дітей, які брешуть
Lockjaw приходить із іржавим цвяхом
Він широко розкриє тобі рот
Бережіть дітей
Хлопчики та дівчата, які фальсифікують
З Шварцвальду з молотом
Він шукає вас іржавим оком
У чорному лісі живе огр на ім’я Локджау.
Lockjaw не любить дітей
хто говорить неправду.
Пізно вночі він переслідує будинки волокна та
фальсифікаторів, і перш ніж вони встигають закричати зі свого ліжка, він прибиває їм щелепи
відкрити іржавим цвяхом, використовуючи його голову як молот.
Ви можете втекти від нього на деякий час
і думаєте, що ви його обдурили, але врешті-решт він отримає вас.
Він тебе дістане!
Він тебе дістане!
Локджо іде, Локджо іде
Локджо іде, Локджо іде
Матері ховають усіх ваших брехливих дітей
Сховайте голови, всі брехливі діти
Локджо іде, Локджо іде
Локджо іде, Локджо іде
Батьки ховають усіх ваших брехливих дітей
Сховайте голови, всі брехливі діти
Бережіть матері
Брехня довірливій дитині
Lockjaw приходить із іржавим цвяхом
Він широко розкриє тобі рот
Слідкуйте за батьками
Вчителі та лідери, які фальсифікують
З Шварцвальду з молотом
Він шукає вас іржавим оком
Локджо іде, Локджо іде
Локджо іде, Локджо іде
Сховайте голови, всі ви брехали діти
Сховайте голови, всі брехливі діти
Локджо іде, Локджо іде
Локджо іде, Локджо іде
може приховати всіх, що ви збрехали, діти
Сховайте голови, всі брехливі діти
Багато людей задаються питанням: «Чи може така жахлива історія бути правдою?
Хто б таке склав
жахлива історія?
Це здається таким жорстоким покаранням за таку маленьку брехню.
«Ну, я повинен зізнатися.
Це фіб.
Я вигадав сам.
Це досить смішно,
ти не думаєш?
Ха, ха ха!
Lockjaw йде!
Локджо іде, Локджо іде
Локджо іде, Локджо іде
Матері ховають усіх ваших брехливих дітей
Сховайте голови, всі брехливі діти
Локджо іде, Локджо іде
Локджо іде, Локджо іде
Батьки ховають усіх ваших брехливих дітей
Сховайте голови, всі брехливі діти
Локджо іде, Локджо іде
Локджо іде, Локджо іде
Сховайте голови, всі ви брехали діти
Сховайте голови, всі брехливі діти
Локджо іде, Локджо іде
Локджо іде, Локджо іде
може приховати всіх, що ви збрехали, діти
Сховайте голови, всі брехливі діти