Переклад тексту пісні If Not Now, When? - Todd Rundgren

If Not Now, When? (оригінал)

Someone stuck me on the losing side
Everything is someone else’s fault
We’re not good enough for me to care
And the mantra is
«Too much effort, there’s never time»
And your sole solution is a high pitched whine
It’s not red-hot coals, it’s not busted glass
There’s no Mau-Maus after your sweet pink ass
So if not now when, if not now when, if not now when?
If not you, who then?
No one wants to be the first to fail
I won’t play unless you guard my back
And the mantra is
«Change the system, and please arrange it
To change some way that I feel no change»
It’s not flaming necklaces, household spies
There’s no market bombings, no bullets fly
Bosnia, Bosnia
Try spelling «Herzegovina»
Where money talks and bullshit walks
The bullet or the ballet box
Babylon, oh Babylon
We babble on in Babylon
The tv blows, the music sucks
The bullet or the ballot box
We’re not good enough for me to care
And the mantra is
«Leave the gun on the table loaded
The first to grab it’s as good as voted in»

(переклад)

Хтось підштовхнув мене до програшу
У всьому винен хтось інший
Ми недостатньо хороші для мене, щоб дбати
І мантра є
«Забагато зусиль, немає часу»
І ваше єдине рішення — високий скиглит
Це не розпечене вугілля, це не розбите скло
Після твоєї солодкої рожевої дупи немає Мау-Мауса
Тож якщо не зараз, то коли, якщо не зараз, то коли, якщо не зараз, то коли?
Якщо не ви, то хто?
Ніхто не хоче бути першим, хто зазнає невдачі
Я не буду грати, якщо ти не захистиш мені спину
І мантра є
«Змініть систему і, будь ласка, влаштуйте її
Щоб змінити те, що я не відчуваю змін»
Це не полум’яні намиста, побутові шпигуни
Немає вибухів на ринку, не літають кулі
Боснія, Боснія
Спробуйте написати «Герцеговина»
Де гроші говорять і дурниця ходить
Куля або балетна коробка
Вавилон, о Вавилон
Ми балакаємо у Вавилоні
Телевізор дме, музика відстойна
Куля чи урна для голосування
Ми недостатньо хороші для мене, щоб дбати
І мантра є
«Залиште пістолет на столі зарядженим
Перший, хто схопить його, так гарний, як проголосував за»