Переклад тексту пісні If I Have To Be Alone - Todd Rundgren

If I Have To Be Alone (оригінал)

If I have to be alone
Then I should make my mind serene
After all you’re born alone, you die alone
You might as well spend every moment in between alone
But if I have to be alone
Then it will be on my own terms
I can never talk about it, ever show it
Even though the world is watching while I squirm alone
And your bleeding heart friends say, «isn't it sad?
«Then they go make love
While you go insane.
insane!
It drives you mad!
mad!
My mind, I love my mind
And if no one can feel the same
I’m a computer with a name
And I’ve got no one else to blame
If I have to be alone
And if nobody understands
That special creature that is me
And if they fail to see the me I see
Then no one else knows truly what it means
To be alone
Maybe once in a lifetime you lose your will
Then you can let down your guard
But they cower in fear.
in fear
It makes you ill!
Ill!
My heart, my burning heart
And if no one will quench the flame
I’m not obliged to do the same
And then they’ll have to share the blame
Because I have to be alone
Because I have to be alone
But I don’t want to be alone

(переклад)

Якщо я му бути сам
Тоді я маю заспокоїти свій розум
Адже ти народився один, ти помреш сам
Ви також можете проводити кожну мить між ними на самоті
Але якщо я му побути сам
Тоді це буде на моїх власних умовах
Я ніколи не можу про це говорити, ніколи не показувати
Незважаючи на те, що світ спостерігає, поки я корчуся сам
А твої закривавлені друзі кажуть: «Чи не сумно?
«Тоді вони йдуть займатися коханням
Поки ти збожеволієш.
божевільний!
Це зводить вас з розуму!
божевільний!
Мій розум, я люблю свій розум
І якщо ніхто не може відчувати те саме
Я комп’ютер із ім’ям
І мені більше нікого не звинувачувати
Якщо я му бути сам
І якщо ніхто не зрозуміє
Це особливе створіння, яким є я
І якщо вони не бачать мене, я бачу
Тоді ніхто більше не знає, що це означає
Бути насамоті
Можливо, раз у житті ви втрачаєте волю
Тоді ви можете знехтувати
Але вони стискаються від страху.
у страху
Тебе стає погано!
Хворий!
Моє серце, моє серце, що палає
І якщо ніхто не погасить полум’я
Я не зобов’язаний робити те саме
І тоді їм доведеться розділяти провину
Тому що я мушу бути сам
Тому що я мушу бути сам
Але я не хочу бути самотнім