Переклад тексту пісні I'm in the Clique - Todd Rundgren

I'm in the Clique (оригінал)

I’m in the clique, I’m in the clique
I’m really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I’m in the clique
Get your greasy hands off the guitar
Get your slimy seat off the drums
Go and take a chair in the corner
And wait until your time comes
Maybe you’re a wheel in your hometown
Maybe you’re the best on the block
But by the time you make it in New York
Your axe will be in hock
I’m in the clique, I’m in the clique
I’m really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I’m in the clique
Gettin' in the door will cost a fin
Minimum is another three
It takes a year of heavy spending
Before they let you in free
You may dress like everybody
But there the similarity ends
You need more than a uniform to be
In our little circle of friends
I’m in the clique, I’m in the clique
I’m really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I’m in the clique
Maybe I could give you advice
But what can I say to you?
Some people get it together
And some people never do
Just try and get your foot in the door
And maybe, with luck, you may
Also be in a position to look
Down your nose on somebody someday
I’m in the clique, I’m in the clique
I’m really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I’m in the clique
Maybe I could give you advice
But what can I say to you?
Some people get it together
And some people never do
Just try and get your foot in the door
And maybe, with luck, you may
Also be in a position to look
Down your nose on somebody someday
I’m in the clique, I’m in the clique
I’m really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I’m in the clique

(переклад)

Я в кліці, я в кліці
Я справді спритний, знаю кожен трюк
І я можу завести курча, бо я в гурці
Приберіть свої жирні руки від гітари
Зніміть своє слизьке сидіння з барабанів
Ідіть і сідайте крісло в кутці
І чекайте, поки прийде ваш час
Можливо, ви колесо у своєму рідному місті
Можливо, ви найкращі в блоку
Але до того часу, коли ви встигнете у Нью-Йорку
Ваша сокира буде в скакальній частині
Я в кліці, я в кліці
Я справді спритний, знаю кожен трюк
І я можу завести курча, бо я в гурці
Увійти в двері буде коштувати ласт
Мінімум — ще три
Це потрібен рік великих витрат
Перш ніж вони впустять вас безкоштовно
Ви можете одягатися, як усі
Але на цьому схожість закінчується
Вам потрібно більше, ніж уніформа
У нашому маленькому колі друзів
Я в кліці, я в кліці
Я справді спритний, знаю кожен трюк
І я можу завести курча, бо я в гурці
Можливо, я міг би дати вам пораду
Але що я можу вам сказати?
Деякі люди об’єднуються
А деякі люди ніколи не роблять
Просто спробуйте зайти ногою у двері
І можливо, якщо пощастить, ви зможете
Також будьте в змозі подивитися
Коли-небудь зануритись на когось
Я в кліці, я в кліці
Я справді спритний, знаю кожен трюк
І я можу завести курча, бо я в гурці
Можливо, я міг би дати вам пораду
Але що я можу вам сказати?
Деякі люди об’єднуються
А деякі люди ніколи не роблять
Просто спробуйте зайти ногою у двері
І можливо, якщо пощастить, ви зможете
Також будьте в змозі подивитися
Коли-небудь зануритись на когось
Я в кліці, я в кліці
Я справді спритний, знаю кожен трюк
І я можу завести курча, бо я в гурці