Переклад тексту пісні Heavy Metal Kids - Todd Rundgren

Heavy Metal Kids (оригінал)

It’s like a normal Times Square day on 42nd Street
I feel like trashing some windows and crunching some feet
I watch society crumble and I just laugh (hee hee hee hee)
They soon will see what it’s like to be the other half
But I’m trying, said I’m trying to forget
And it ain’t happened yet, no it ain’t happened yet
I musta woke up this morning with a bug up my ass
I think I’ll just haul off and belt the next jerk that I pass
My old man says I’m just a stoned little punk
But he keeps himself a pistol and he’s always drunk
But I’m trying, said I’m trying to forget
Said I’m trying to forget and it ain’t happened yet
No it ain’t happened yet
I know something’s gonna give pretty soon
I know that something’s gonna give, gonna give, gonna give, gonna give
I wanna live
I wanna mess this whole world around
I wanna live
I wanna mess this whole world, mess this whole world around
Go on poison all the water, use up all the air
Blow your stupid heads off, see if I could care
Put me down but don’t blame me for what you did
'Cause inside everyone is a heavy metal kid
I was a sweet little kid once now I’m a full grown crank
And when I die I’ll probably come back as a Sherman tank
I know that I could make this world so peaceful and calm
If I could only get my hands on a hydrogen bomb
But I’m trying, said I’m trying to forget
And it ain’t happened yet
No it ain’t happened yet
I know something’s gonna give pretty soon
I know that something’s gonna give, gonna give, gonna give, gonna give
I wanna live
I wanna mess this whole world around
I wanna live
I wanna mess this whole world, oh
Go on and poison all the water, use up all the air
Blow your stupid heads off, see if I could care
Put me down but don’t blame me for what you did
'Cause inside everyone is a heavy metal kid

(переклад)

Це як звичайний день на Таймс-сквер на 42-й вулиці
Мені хочеться розбити вікна та хруснути ногами
Я бачу, як суспільство руйнується, і просто сміюся (хі-хі-хі-хі)
Незабаром вони побачать, як це бути другою половинкою
Але я намагаюся, сказав, що намагаюся забути
І це ще не сталося, ні це ще не сталося
Я прокинувся сього вранці з мою дупу
Я думаю, що я просто витягну й поб’ю наступного ривка, який пройду
Мій старий каже, що я простий маленький панк
Але він тримає пістолет і завжди п’яний
Але я намагаюся, сказав, що намагаюся забути
Сказав, що я намагаюся забути, але цього ще не сталося
Ні, це ще не сталося
Я знаю, що скоро щось дасть
Я знаю, що щось дасть, дасть, дасть, дасть
Я хочу жити
Я хочу зіпсувати весь цей світ
Я хочу жити
Я хочу зіпсувати весь цей світ, зіпсувати весь цей світ навколо
Давай отруїти всю воду, використати все повітря
Знесіть свої дурні голови, подивіться, чи мені це все одно
Опустіть мене, але не звинувачуйте мене за те, що ви зробили
Тому що всередині кожного — діти з важкого металу
Колись я був маленьким милим дитиною, а тепер я повний дорослий дивак
І коли я помру, я, мабуть, повернуся танком Sherman
Я знаю, що міг би зробити цей світ таким мирним і спокійним
Якби я міг дістати до рук водневу бомбу
Але я намагаюся, сказав, що намагаюся забути
І цього ще не сталося
Ні, це ще не сталося
Я знаю, що скоро щось дасть
Я знаю, що щось дасть, дасть, дасть, дасть
Я хочу жити
Я хочу зіпсувати весь цей світ
Я хочу жити
Я хочу зіпсувати весь цей світ, о
Ідіть і отруйте всю воду, використайте все повітря
Знесіть свої дурні голови, подивіться, чи мені це все одно
Опустіть мене, але не звинувачуйте мене за те, що ви зробили
Тому що всередині кожного — діти з важкого металу