Переклад тексту пісні God Said - Todd Rundgren

God Said (оригінал)

Nearly everyone I know claims to have heard your voice
And every time they do, I know I should rejoice
Because one day I’m sure you’ll break your silence
And speak just to me
But I feel like time’s running out
My heart is, my heart is filling with doubt
And God said
I don’t dwell upon you, I dwell on something else
I am not really here, so get over your self
I’ve tried to follow every rule they said you handed down
And spread the sacred testimony all around
But still the others seem to have your ear but never will I
Have I displeased you somehow?
Can’t help, can’t help feeling left out
And God said
There’s no anger in me, you must mean someone else
'Cause it’s not me that you see, you’re looking at yourself
And I won’t give you a prize instead of someone else
'Cause I don’t play favorites, so get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over get over get over get over
Is it my fear, is it my pride, is it my vanity?
Should your name just be denied to save my sanity?
What is the price I need to pay to have what others seem to grasp so easily?
Pity your servant your slave
Who’ll kiss, who’ll kiss your feet to be saved
Save me, save me
Save me
God said
You are not serving me, you’re serving something else
'Cause I don’t need to be pleased, just get over yourself
You can’t suck up, up to me, I know you all too well
But I don’t dwell upon you, so get over yourself
'Cause you’re not praying to me, you’re praying to yourself
And you’re not worshiping me, you’re worshiping yourself
And you will kill in my name and heaven knows what else
When you can’t prove I exist, so get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over yourself
Just get over get over get over get over yourself

(переклад)

Майже всі, кого я знаю, стверджують, що чули твій голос
І щоразу, коли вони це роблять, я знаю, що маю радіти
Тому що одного разу я впевнений, що ти порушиш своє мовчання
І говори лише зі мною
Але я відчуваю, що час спливає
Моє серце, моє серце сповнене сумнівів
І сказав Бог
Я не зупиняюся на тобі, я зупиняюся на іншому
Я насправді не тут, тому переберіться
Я намагався дотримуватись усіх правил, які вони сказали вам
І поширюйте навкруги священне свідчення
Але інші, здається, мають твоє вухо, але я ніколи не буду
Я вас чимось розчарував?
Не можу допомогти, не можу не відчувати себе покинутим
І сказав Бог
У мені немає гніву, ти, мабуть, маєш на увазі когось іншого
Тому що ти бачиш не мене, ти дивишся на себе
І я не дам вам приз замість когось іншого
Тому що я не граю у улюблені, тож переберіться
Просто подолайте себе
Просто подолайте себе
Просто подолайте себе
Просто подолайте себе
Просто подолайте себе
Просто переборювати, переборювати
Чи мій страх, це моя гордість, це моє марнославство?
Чи потрібно просто відмовити твоєму імені, щоб зберегти мій розум?
Яку ціну мені потрібно заплатити, щоб мати те, що інші, здається, так легко схоплюють?
Пожалій свого слугу, свого раба
Хто буде цілувати, хто цілуватиме твої ноги, щоб врятуватися
Врятуй мене, врятуй мене
Врятуй мене
Бог сказав
Ти служиш не мені, ти служиш чомусь іншому
Тому що мені не потрібно задоволення, просто переборіть себе
Ви не можете придиратися, за мною, я знаю вас дуже добре
Але я не зупиняюся на тобі, тому переберіться
Тому що ти молишся не мені, ти молишся собі
І ти поклоняєшся не мені, ти поклоняєшся собі
І ти вб’єш в моє ім’я та бог знає що ще
Коли ви не можете довести, що я існую, так переборіть себе
Просто подолайте себе
Просто подолайте себе
Просто подолайте себе
Просто подолайте себе
Просто подолайте себе
Просто переборювати, переборювати, переборювати себе