Переклад тексту пісні Flappie - Todd Rundgren

Flappie (оригінал)

It was Christmas morning, 1961
I recall the empty pen where my rabbit pet belonged
And my mother told me don’t go in the shed
And if I’d just behave then I’d get something yummy later on
She also didn’t know Floppy was
And said she’s ask my dad who was busy in the shed
So I searched for Floppy for an hour or so
All around the lawn and garden and underneath my bed
But I was sure I locked my rabbit pen
Just like I did every night
And I checked three times just yesterday
When I felt something wasn’t right
And I stared at the pen just as if I knew what I know now
It was Christmas morning, 1961
Everybody searched for Floppy and my dad, daddy searched as well
By the trees and the water but never in the shed
Because he couldn’t be in there so I shook my head
We searched together then we took a break for coffee
Everybody drinking coffee but I didn’t have a drop
I thought of Floppy and how cold it was at Christmas
And then I started crying and I couldn’t make it stop
'Cause I was sure I locked my rabbit pen
Just like I did every night
And I checked three times just yesterday
Because something didn’t seem right
And I stared at the pen as if I knew what I know now
It was the first day of Christmas, 1961
Everyone ate so loudly but I didn’t care
I could only think of Floppy, my dear little Floppy
And my appetite for food just wasn’t there
After the soup, the main course would arrive
And my father laughed and pointed, «Look, it’s Floppy in the pan!»
I still see the silver bowl and him lying in three pieces
And I realize my dad is such an evil man
I left the table screaming and stamping
And I cried on my bed for hours and hours
And I stood cursing loud at the top of the stairs
Yelling «Floppy wasn’t yours!»
I stared out the window with the empty rabbit pen on my mind
It was the second day of Christmas, 1961
Mom remembers when she woke, daddy was gone
And I told her not to go into the shed
And if she’d just behave she’d get something yummy later on

(переклад)

Був різдвяний ранок 1961 року
Я пригадую порожній загон, де був мій зайчик
А мама сказала мені не ходити в сарай
І якби я просто поводився, то пізніше отримав би щось смачненьке
Вона також не знала, що Флоппі
І сказала, що запитає мого тата, хто був зайнятий в сараї
Тож я шукав Floppy близько години
Навколо газон, сад і під моїм ліжком
Але я був упевнений, що замкнув свою загону для кроликів
Так само, як я робив щовечора
І я перевірив тричі лише вчора
Коли я відчув, що щось не так
І я дивився на ручку так, ніби я знаю те, що знаю зараз
Був різдвяний ранок 1961 року
Усі шукали Floppy і мій тато, тато також шукав
Біля дерев і води, але ніколи в сараї
Тому що він не може бути там то я похитав головою
Ми шукали разом, а потім зробили перерву на каву
Усі п’ють каву, але я не мав ні краплі
Я подумав про Floppy та про те, як холодно було на Різдво
А потім я почала плакати й не могла зупинитися
Тому що я був упевнений, що замкнув загону для кроликів
Так само, як я робив щовечора
І я перевірив тричі лише вчора
Бо щось здавалося не так
І я дивився на ручку, наче я знаю те, що знаю зараз
Це був перший день Різдва 1961 року
Усі їли так голосно, але мені було все одно
Я можу думати лише про Флоппі, мій любий маленький Флоппі
І мого апетиту до їжі просто не було
Після супу надійде основна страва
А мій батько засміявся і показав: «Дивись, це Флоппі на каструлі!»
Я досі бачу срібну чашу та його, що лежить на трьох шматочках
І я усвідомлюю, що мій тато така зла людина
Я вийшов із-за столу, кричачи й тупаючи
І я плакала на своєму ліжку годинами й годинами
І я стояв, голосно лаючись, на горі сходів
Кричав «Дискета була не твоя!»
Я дивився у вікно з порожнім загоном для кроликів
Це був другий день Різдва 1961 року
Мама пам’ятає, коли вона прокинулася, тата не було
І я сказав їй не заходити в сарай
І якби вона просто поводилася, то згодом отримає щось смачненьке