Переклад тексту пісні Family Values - Todd Rundgren

Family Values (оригінал)

«It doesn’t help matters when prime time TV
has Murphy Brown.
I know it’s not fashionable
to talk about moral values, but we need to do it…»
It started on a Labor Day
A chance for us to get away
Everyone in the house
And year by year things moved around
But everybody still got down in the house
And seldom do we have a plan
But everybody lends a hand
Everyone in the house
Making sure we have our fun
While gettin’done what must be done in the house
Pardon me, did you say something?
What are you looking at?
Tell me, what’s your problem?
Are you counting heads?
Are you counting things?
What are you looking for?
Listen there’s no problem
'Cause we got them, we already got them
We got family values
«Some people say Judeo-Christian values are code
words.
Well they are code words.
Code words for…»
Politics and money scams
Endless verbal traffic jams
Keep it out of the house
'Cause you’ll get what you give to me
A little r-e-s-p-e-c-t in the house
'Cause you know some of us have been around
And some of us still get around
But we all in the house
So don’t get on our evil side
'Cause we like it rough and we’re nationwide
Pardon me, did you say something?
We’re all entitled to have our own opinion
And you’re standing there like you smelled something
But you’re entitled to even bad opinions
«Many of our generation glamorize
casual sex and drug use, evaded responsibility,
and trashed authority.»
We gonna have a good time everybody
Because the family is all in the house!
«Our policy must be premised on, it must reinforce
values such as family, hard work, integrity,
personal responsibility…»
Made him love mom
Saw what that did to him
Made him love dad
Saw what that did to him
Made him love god
Saw what that did to him
Made him love death
Saw what that did to him
«I know it’s not fashionable
to talk about moral values…»
Shut up!

Family Values (переклад)

«Це не допомагає, коли в прайм-тайм телебачення
має Мерфі Браун.
Я знаю, що це не модно
говорити про моральні цінності, але нам потрібно це робити…»
Він розпочався на День праці
Шанс для нас вийти
Усі в домі
І рік за роком все змінювалося
Але всі все одно спустилися в будинок
І рідко у нас є план
Але кожен простягає руку
Усі в домі
Переконайтеся, що ми веселимось
Поки робите те, що потрібно зробити в домі
Вибачте, ви щось сказали?
На що ти дивишся?
Скажіть, в чому ваша проблема?
Ви рахуєте голови?
Ви рахуєте речі?
Що ти шукаєш?
Слухайте, немає проблем
Тому що ми їх отримали, ми вже отримали
У нас є сімейні цінності
«Дехто каже, що іудео-християнські цінності є кодом
слова.
Ну, це кодові слова.
Кодові слова для…»
Політика та грошові афери
Нескінченні словесні пробки
Тримайте його подалі від дому
Бо ви отримаєте те, що дасте мені
Трохи гавно в домі
Тому що ви знаєте, що деякі з нас були поруч
І дехто з нас досі буває
Але ми всі в домі
Тому не ставайте на наш злий бік
Тому що ми любимо жорстоко, і ми живемо по всій країні
Вибачте, ви щось сказали?
Ми всі маємо право мати власну думку
І ти стоїш там, наче відчув щось
Але ви маєте право навіть на погану думку
«Багато з нашого покоління чарівні
випадковий секс та вживання наркотиків, ухилення від відповідальності,
і зруйнований авторитет».
Ми добре проведемо час
Тому що сім’я в домі!
«Наша політика має ґрунтуватися, вона має посилюватися
такі цінності, як сім’я, працьовитість, чесність,
особиста відповідальність...»
Змусила його любити маму
Бачив, що це зробило з ним
Змусила його любити тата
Бачив, що це зробило з ним
Змусила його полюбити Бога
Бачив, що це зробило з ним
Змусила його полюбити смерть
Бачив, що це зробило з ним
«Я знаю, що це не модно
говорити про моральні цінності…»
Замовкни!