Переклад тексту пісні Determination - Todd Rundgren

Determination (оригінал)

Girl the last time I saw you, you were crying my name
When I put you on the spot, will you still feel the same
Show me some determination
Show me, show me the measure of your dedication
I need to see just a reflection of your inspiration
Don’t you break down on me, don’t you break down on me
I’m looking for someone, someone strong enough to believe in
Everybody’s looking for someone strong enough to stand on his feet
And never break down
I’ll put my life on the line and believe what you say
I’ll go out on a limb if you meet me halfway
Show me some determination
Show me, show me the measure of your dedication
Let me see just a reflection of your inspiration
Don’t you break down on me, don’t you break down on me
I’m looking for someone to show me what they mean by devotion
Everybody’s looking for someone prepared to put aside his emotion
And never break down
And you’re a new wave raver and you like to talk tough
But can you still cut the mustard when the going gets rough
Show me some determination
Show me, show the measure of your dedication
I need to see just a reflection of your inspiration
Don’t you break down on me, don’t you break down on me
Give me an indication of your determination
I need a demonstration of your determination
Give me an indication of your determination
I need a demonstration
Yeah, oh oh oh
Determination
You’ve got to show me, show me the measure of your dedication
I need to see, I need to see just a reflection of your inspiration
Don’t you break down on me, don’t you break down on me
Three days in the rain and I ain’t had no sleep
But I won’t break down now, I got a promise to keep
Showing my determination, 'cause that’s the way I am
Showing the measure of my dedication
Just a reflection of my inspiration
Don’t you break down on me, don’t you break down on me

(переклад)

Дівчинко, коли я бачив тебе востаннє, ти плакала моє ім’я
Коли я поставлю вас на місце, чи будете ви відчувати те саме?
Покажіть мені рішучість
Покажи мені, покажи мені міру своєї відданості
Мені потрібно побачити лише відображення вашого натхнення
Не ламайся на мене, не ламайся на мене
Я шукаю когось, когось достатньо сильного, щоб повірити в нього
Кожен шукає когось достатньо сильного, щоб стати на ноги
І ніколи не зламатися
Я поставлю на кон своє життя і повірю тому, що ви говорите
Я вийду на ногу, якщо ви зустрінете мене на півдорозі
Покажіть мені рішучість
Покажи мені, покажи мені міру своєї відданості
Дозвольте мені побачити лише відображення вашого натхнення
Не ламайся на мене, не ламайся на мене
Я шукаю когось, щоб показати мені, що вони розуміють під відданістю
Кожен шукає когось, хто готовий відкласти свої емоції
І ніколи не зламатися
А ви рейвер нової хвилі і любите поговорити жорстко
Але чи можна все-таки різати гірчицю, коли ситуація стає грубою
Покажіть мені рішучість
Покажи мені, покажи міру своєї відданості
Мені потрібно побачити лише відображення вашого натхнення
Не ламайся на мене, не ламайся на мене
Дайте мені визначення вашої рішучості
Мені потрібна демонстрація твоєї рішучості
Дайте мені визначення вашої рішучості
Мені потрібна демонстрація
Так, о о о
Рішучість
Ви повинні показати мені, показати міру своєї відданості
Мені потрібно побачити, мені потрібно побачити лише відображення твого натхнення
Не ламайся на мене, не ламайся на мене
Три дні під дощем, і я не спав
Але я не зламаюся зараз, я отримав обіцянку, яку витримати
Показую свою рішучість, бо я такий
Показуючи міру мої відданості
Просто відображення мого натхнення
Не ламайся на мене, не ламайся на мене