Переклад тексту пісні Courage - Todd Rundgren

Courage (оригінал)

It’s good to be the king, I’ve heard it said
That’s why I let you put a crown on my head
Hoping that I’ll never be forced to fake
Actions that I’ll never have to take
I let you think I was a better man
With pretty words about how true I am
Humbly pretending to be brave and strong
Inside I’m wondering, what if I’m wrong?
Every once in a while you’ll see
Things are not what they seem to be
Like the moment you saw through me
Ah, but when push comes to shove
I had lost the thing I love
When I lost the courage of my convictions
(Courage of my convictions)
I never let you see my doubting side
I’ve always felt there’s things you can’t confide
I need to be what I need to be
However artificially
And now I haven’t got a thing to show
For all the posing and the bravado
You tested me and I had to fail
No longer am I a super male
I was proud and I had to fall
Now my image has grown so small
And to think that I had it all
Ah, but when push came to shove
I had lost the thing I love
When I lost the courage of my convictions
(Courage of my convictions)
And I live in constant fear
That I’ll never have you here
'Til I find the courage of my convictions
(Courage of my convictions)
Ah, but when push comes to shove
I will have the thing I love
If I have the courage of my convictions
(Courage of my convictions)
And your heart I would enslave
And this whole world I would save
If I have the courage of my convictions
(Courage of my convictions)

Courage (переклад)

Я чув, як кажуть, добре бути королем
Ось чому я дозволю вам надіти корону на мою голову
Сподіваюся, що мене ніколи не змусять підробляти
Дії, які мені ніколи не доведеться робити
Я дозволив вам подумати, що я краща людина
З гарними словами про те, наскільки я правдивий
Покірно прикидаючись сміливим і сильним
Всередині мені цікаво, а якщо я помиляюся?
Час від часу ви побачите
Речі не такі, якими вони здаються
Як момент, коли ти побачив мене наскрізь
Ах, але коли штовхає, щоб штовхнути
Я втратив те, що люблю
Коли я втратив сміливість своїх переконань
(Сміливість моїх переконань)
Я ніколи не дозволю тобі побачити мій сумнівний бік
Я завжди відчував, що є речі, яким не можна довіряти
Мені потрібно бути тим, ким я маю бути
Проте штучно
А тепер мені нема чого показати
За всі позування та браваду
Ви випробували мене, і я був змушений зазнати невдачі
Я більше не суперчоловік
Я був гордий і му впасти
Тепер мій імідж став таким маленьким
І думати, що у мене все це
Ах, але коли прийшов штовхнути, щоб штовхнути
Я втратив те, що люблю
Коли я втратив сміливість своїх переконань
(Сміливість моїх переконань)
І я живу у постійному страху
Що я ніколи не буду мати тебе тут
«Поки я не знайду мужності своїх переконань
(Сміливість моїх переконань)
Ах, але коли штовхає, щоб штовхнути
Я буду мати те, що люблю
Якщо я маю мужність на свої переконання
(Сміливість моїх переконань)
І твоє серце я б поневолював
І весь цей світ я врятував би
Якщо я маю мужність на свої переконання
(Сміливість моїх переконань)