Переклад тексту пісні Bread - Todd Rundgren

Bread (оригінал)

Sleeping at night in a plaster board box
Scratching the earth with the nails on my fingers
And the ground pukes up rocks and rocks and more rocks
And when the seeds finally reach the ground
It’s all been for nothing
I hear the cries of children at night
I watch their faces grow sallow with hunger
Who draws the line between what’s wrong and right
And when I ask what my life is for
It’s all been for nothing
Save your regrets for the dead, but for the living
Give them love and give them bread
One more hungry mouth to be fed
Remember the living
Give them love, give them bread
Standing in the light of the kitchen screen door
Like some kind of untouchable stuck in Calcutta
I almost forget what I’m standing here for
And I don’t know what to do but I know
I won’t leave with nothing
Where are the days when life was carefree
Why must I suffer this, what was my crime
Begging or thievery, which shall it be
Is there no other choice for me
I can’t live with nothing
Save your regrets for the dead, but for the living
Give them love, give them bread
One more hungry mouth to be fed
Remember the living
Give them love, give them bread
Yeah, justice only comes to the dead, but for the living
Give them love, give them bread
Tell them one more hungry mouth to be fed
Remember the living
Give them love, give them bread
I hear the cries of the children at night
I watch their faces grow sallow with hunger
Who draws the line between what’s wrong and right
When they ask me what life is for
I must give them something

Bread (переклад)

Спати вночі в коробці з гіпсокартону
Я дряпаю землю нігтями на пальцях
І земля блює вгору каміння, каміння і ще каміння
А коли насіння нарешті дійде до землі
Все це було даремно
Я чую плач дітей уночі
Я спостерігаю, як їхні обличчя жовтіють від голоду
Хто проводить межу між неправильним і правильним
І коли я запитаю, для чого моє життя
Все це було даремно
Збережи свій жаль про мертвих, але про живих
Дай їм любов і дай їм хліб
Ще один голодний рот, який потрібно нагодувати
Згадайте живих
Дай їм любов, дай їм хліба
Стоячи в світлі дверцят кухонних екранів
Як якийсь недоторканий, що застряг у Калькутті
Я майже забуваю, для чого я тут стою
І я не знаю, що робити але я знаю
Я не піду ні з чим
Де ті дні, коли життя було безтурботним
Чому я мушу це терпіти, у чому був мій злочин
Жебрацтво чи злодійство, що це має бути
Чи немає для мене іншого вибору
Я не можу жити ні з чим
Збережи свій жаль про мертвих, але про живих
Дай їм любов, дай їм хліба
Ще один голодний рот, який потрібно нагодувати
Згадайте живих
Дай їм любов, дай їм хліба
Так, справедливість приходить лише до мертвих, але до живих
Дай їм любов, дай їм хліба
Скажіть їм ще один голодний рот, щоб їх нагодувати
Згадайте живих
Дай їм любов, дай їм хліба
Я чую плач дітей уночі
Я спостерігаю, як їхні обличчя жовтіють від голоду
Хто проводить межу між неправильним і правильним
Коли мене запитують, для чого життя
Я мушу їм щось дати