Переклад тексту пісні Blue Orpheus - Todd Rundgren

Blue Orpheus (оригінал)

If you want to cry
You can always find something to cry about
It’s so easy to be wise
Over someone else’s tears
But you have a gift
That the rest of us just can’t live without
And it’s something in your voice
When you tell us how you feel
'Cause we’ve all loved something and lost it And it’s burning my heart
I can’t open my mouth and just let it out
But when I hear my Blue Orpheus sing
I know that life is a wonderful thing
Somewhere there’s love and perpetual spring
I know life is a wonderful thing
Seems so long ago
The sound of your joy filled the atmosphere
We can make it on our own
But the road is so rocky and steep
And when you feel lost
No one tells you what you need to hear
And the only dream you have
Is the one that’s in your sleep
'Cause we soon forget what we’re here for
I need someone to say he’s got dreams of his own
I’ll know I’m not alone
I want to hear my Blue Orpheus sing
I’ll know that life is a wonderful thing
Somewhere there’s love and perpetual spring
I’ll know life is a wonderful thing
Sing
You will one day be together again
Though you can not see her
Sing
She is somewhere in the world

(переклад)

Якщо хочеш плакати
Ви завжди можете знайти, над чим поплакати
Бути мудрим так просто
Над чужими сльозами
Але у вас є дар
Без якого решта з нас просто не може жити
І це щось у вашому голосі
Коли ви розповідаєте нам, що ви відчуваєте
Тому що ми всі любили щось і втратили це І це палає моє серце
Я не можу відкрити рот і просто випустити його
Але коли я чую, як співає мій Синій Орфей
Я знаю, що життя — це чудова річ
Десь є любов і вічна весна
Я знаю, що життя — це чудова річ
Здається, так давно
Звук твоєї радості наповнив атмосферу
Ми можемо зробити самостійно
Але дорога така кам’яниста й крута
І коли відчуваєш себе втраченим
Ніхто не говорить вам, що вам потрібно почути
І єдина твоя мрія
Це та, що у вашому сні
Тому що ми скоро забуваємо, для чого ми тут
Мені потрібен хтось, хто б сказав, що у нього є власні мрії
Я буду знати, що я не один
Я хочу почути, як співає мій Блакитний Орфей
Я знаю, що життя — це чудова річ
Десь є любов і вічна весна
Я знаю, що життя — це чудова річ
Заспівай
Одного дня ви знову будете разом
Хоча ти не можеш її побачити
Заспівай
Вона десь у світі