Переклад тексту пісні Birthday Carol - Todd Rundgren

Birthday Carol (оригінал)

I was born this very morning
And my brother he was also born
In our first nine months we learned to speak
And we have been listening since early morn
I love no one but my brother
Who spent those months with me
I hate no one and no other has so far hated me
But it isn’t yet the afternoon
And things are still to be
And when evening comes we all will see
I am not very old and I won’t live long
I was born this very morning singing this here song
Now I feel the worst for older people
Winding out their friendless hours alone
Seeing lives like plays at final curtain
Looking out to find everyone has gone home
Is there something I can pray to?
Some offering I can send?
Or some ear that I can play to, to help him find a friend?
And maybe then redeem myself to keep me from that end
For the evening comes and who knows when
I am not very old and I won’t live long
I was born this very morning singing this here song
Oh, my brother, where is our mother?
Is there no other to live together to be our lover?
I am not very old and I won’t live long
I was born this very morning singing this here song
For the evening comes and who knows when

(переклад)

Я народився сьогодні вранці
І мій брат він теж народився
За перші дев’ять місяців ми навчилися говорити
І ми слухаємо з самого ранку
Я не люблю нікого окрім свого брата
Хто провів ці місяці зі мною
Я нікого не ненавиджу і ніхто інший досі не ненавидів мене
Але ще не вдень
І все ще має бути
А коли настане вечір, ми усі побачимо
Я не дуже старий і не проживу довго
Я народився сьогодні вранці, співаючи цю пісню
Тепер я найгірше відчуваю літніх людей
Проводити свої години без друзів на самоті
Бачити життя як п’єси за останній завісою
Шукаю, щоб усі розійшлися додому
Чи є щось, про що я можу молитися?
Якісь пропозиції я можу надіслати?
Або якийсь слух, яким я можу пограти, щоб допомогти йому знайти друга?
І, можливо, потім спокутуватимуся, щоб утримати мене від цього кінця
Бо настане вечір і хтозна коли
Я не дуже старий і не проживу довго
Я народився сьогодні вранці, співаючи цю пісню
Ой, мій брате, де наша мати?
Хіба немає іншого, щоб жити разом, щоб бути нашим коханцем?
Я не дуже старий і не проживу довго
Я народився сьогодні вранці, співаючи цю пісню
Бо настане вечір і хтозна коли