Переклад тексту пісні All the Children Sing - Todd Rundgren

All the Children Sing (оригінал)

See Ms. Malone
She spends another quiet evening alone
Sits in her study and stares at the phone
And a bell in her head will ring
All the children sing
All the dancers start to sway in time
The orchestra begins to play
Somebody pours the wine
The sun and moon collide
Isn’t gravity a funny thing
The universe explodes apart
All the children sing
Of Mr. Malloy
He’s always seen himself as one of the boys
He thinks that men are tough and women are toys
But a bell in his head will ring
All the children sing
All the birds are chirping harmony
The scent of love is in the air
Sunset on the sea
The angel of the lord
Just declared we aren’t worth a thing
The galaxy is null and void
All the children sing
Crawled across a thousand miles of desert sand
Looking for an answer from a holy man
And this is what he told me with a wave of his hand
He said, «A bell in your head will ring»
Here’s to the Chinaman, wise and old
Here’s to the Eskimo, brave and cold
Here’s to the Jew in the holy land
Here’s to the Arab in his caravan
Here’s to the African, strong and proud
Here’s to the redneck, good and loud
Here’s one to you and there’s one more thing
A bell in your head will ring
All the children sing
All the dancers start to sway in time
The orchestra begins to play
Somebody pours the wine
The sun and moon collide
Isn’t gravity a funny thing
The universe explodes apart
All the children sing
All the children sing
Darling, all the children — everybody — sing

All the Children Sing (переклад)

Дивіться пані Мелоун
Вона проводить ще один тихий вечір на самоті
Сидить у своєму кабінеті й дивиться на телефон
І пролунає дзвіночок у її голові
Всі діти співають
Усі танцюристи починають розгойдуватися в такт
Оркестр починає грати
Хтось наливає вино
Сонце і місяць стикаються
Хіба гравітація не смішна річ
Всесвіт розривається на частини
Всі діти співають
Містера Маллоя
Він завжди бачив себе одним із хлопців
Він думає, що чоловіки жорсткі, а жінки – іграшки
Але в його голові пролунає дзвіночок
Всі діти співають
Всі пташки щебетають злагоджено
Запах любові в повітрі
Захід сонця на море
Ангел Господній
Щойно оголосив, що ми нічого не варті
Галактика порожня
Всі діти співають
Поповз по тисячі миль піску пустелі
Шукаю відповіді від святої людини
І це те, що він мені сказав, помахавши рукою
Він сказав: «Дзвоник у твоїй голові пролунає»
Ось за китайця, мудрого й старого
Ось і ескімос, сміливий і холодний
Ось для єврея на святій землі
Ось до араба в його каравані
Ось африканець, сильний і гордий
Ось для жлоба, добре та гучно
Ось одне для вас і ще одне
У твоїй голові пролунає дзвіночок
Всі діти співають
Усі танцюристи починають розгойдуватися в такт
Оркестр починає грати
Хтось наливає вино
Сонце і місяць стикаються
Хіба гравітація не смішна річ
Всесвіт розривається на частини
Всі діти співають
Всі діти співають
Кохана, всі діти — всі — співайте