Переклад тексту пісні Afterlife - Todd Rundgren

Afterlife (оригінал)

They say I don’t think enough about the afterlife
Of what’s below and above, it’s all in black and white
They say there’s only one kind of love
You have to choose just right
They say there’s only one kind of love
In the afterlife
Kiss it all goodbye
In the afterlife
You don’t get another try
But I can’t see, I don’t know how
That I won’t be what I am now, no
Even in my afterlife
And I won’t have some other heart
That could find peace though we’re apart, no
Even in my afterlife
It’s not enough anymore to be good in this life
They say you’ve got to be sure so you can sleep at night
The only love that endures gives up without a fight
The only love that endures
In the afterlife
Kiss it all goodbye
In the afterlife
It was just a clever lie
If I could never see your face
Then I would have to fall from grace, I know
Even in my afterlife
Or for eternity be blind to your presence in my mind, no
Even in my afterlife
And they could promise me a seat
At the right side of the throne
But all would still be incomplete
Within the holy host, alone
Without the guiding light so sweet
That has forever led me on
For me there’s no eternal rest
You and I have unfinished business
Yes, yes
Even in my afterlife
If I could still hold one thought clear
Then you will instantly appear, I know
Even in my afterlife
But I can’t see, I don’t know how
I won’t be what I am now, no
Not even in my afterlife
And I won’t have some other heart
That could find peace though we’re apart, no
Even in my afterlife, no no
Even in my afterlife
For I could not repose in bliss
Nevermore to know your kiss
No, no
Even in my afterlife…

(переклад)

Кажуть, я недостатньо думаю про потойбічне життя
Те, що знаходиться внизу і вгорі, все чорно-біле
Кажуть, є лише один вид кохання
Ви повинні вибрати правильний вибір
Кажуть, є лише один вид кохання
У потойбічному світі
Поцілуйте все на прощання
У потойбічному світі
Ви більше не спробуєте
Але я не бачу, не знаю як
Що я не буду тим, ким я є зараз, ні
Навіть у моєму загробному житті
І в мене не буде іншого серця
Це могло б знайти спокій, хоча ми розлучені, ні
Навіть у моєму загробному житті
У цьому житті вже недостатньо бути хорошим
Кажуть, ви повинні бути впевнені, щоб ви могли спати вночі
Єдина любов, яка витримує, здається без бою
Єдина любов, яка витримує
У потойбічному світі
Поцілуйте все на прощання
У потойбічному світі
Це була просто хитра брехня
Якби я ніколи не міг побачити твоє обличчя
Тоді мені довелося б відпасти від благодаті, я знаю
Навіть у моєму загробному житті
Або вічно бути сліпим до твоєї присутності в моїй свідомості, ні
Навіть у моєму загробному житті
І вони могли б пообіцяти мені місце
Праворуч від трону
Але все одно було б неповним
Всередині святого війська, наодинці
Без провідника так мило
Це назавжди спонукало мене
Для мене не вічного спокою
У нас із вами є незавершені справи
Так Так
Навіть у моєму загробному житті
Якби я ще міг утримати одну думку ясною
Тоді ви миттєво з’явиться, я знаю
Навіть у моєму загробному житті
Але я не бачу, не знаю як
Я не буду тим, ким є зараз, ні
Навіть не в моєму загробному житті
І в мене не буде іншого серця
Це могло б знайти спокій, хоча ми розлучені, ні
Навіть у моєму загробному житті, ні
Навіть у моєму загробному житті
Бо я не міг спочивати в блаженстві
Більше ніколи не знати твого поцілунку
Ні ні
Навіть у моєму загробному житті…