Переклад тексту пісні Tosca: Act I, "Non la sospiri la nostra casetta" - Maria Callas, Giuseppe Di Stefano, Tito Gobbi

Tosca: Act I, "Non la sospiri la nostra casetta" (оригінал)

Non la sospiri, la nostra casetta
che tutta ascosa nel verde ci aspetta?
Nido a noi sacro, ignoto al mondo inter,
pien d’amore e di mister?
Al tuo fianco sentire
per le silenziose
stellate ombre, salir
le voci delle cose!
Dai boschi e dai roveti,
dall’arse erbe, dall’imo
dei franti sepolcreti
odorosi di timo,
la notte escon bisbigli
di minuscoli amori
e perfidi consigli
che ammolliscono i cuori.
Fiorite, o campi immensi, palpitate,
aure marine, nel lunare albor.
Ah… piovete volutt

Tosca: Act I, "Non la sospiri la nostra casetta" (переклад)

Не зітхай, наш дім
що все сховане в зелені нас чекає?
Святе для нас гніздо, міжсвіту невідоме,
сповнений любові і пан?
На вашому боці відчувати
для тихих
зоряні тіні, підйом
голоси речей!
З лісу та лози,
з розсипаних трав, з душі
могильників
пахне чебрецем,
вночі виходить шепіт
про крихітні кохання
і підступні поради
що пом'якшують серця.
Квітучі або величезні поля, що пульсують,
морська аура, в місячному алборі.
Ах… дощ волютт