Переклад тексту пісні Tir Na Nog - Tír na nÓg

Tir Na Nog (оригінал)

Across the dewy morning hills of Erin
Rode Niamh Chinn Oir on a snow-white steed
To Oisin, poet of the Fianna
For she fain would this mortal wed
Ride with me to the fairyland of Tír na nÓg
For I have long loved you said she
And Oisin taken with her beauty
He bade farewell to his company
They rode through stormy regions far beyond the sea
To a land where time had ne’er its harvest reaped
And for an age there Oisin lived contented
Till longing for his comrades made him weep
I cannot help but read the sad dreams in your eyes
So you may return to your country
And take my blessing with this one command
'Do not dismount from your fairy steed'
But when at last he reached that misty island
So strange a sight did meet his puzzled frown
For Oisin rode as a giant among the people
And nowhere were the Fianna to be found
He learned from a gathering of workers
Together straining with a heavy weight
That centuries before his friends had perished
Which painful tidings filled him with despair
As payment for the news that we have told to you
Pray help us this heavy stone to move
For if your strength can match your mighty stature
Scarce more than a touch enough should prove
But the saddle tore as Oisin leaned to help them
And sorely he upon the ground was thrown
He quickly changed into an aged man
And ne’er again laid eyes on Tír na nÓg

Tir Na Nog (переклад)

Через росяні ранкові пагорби Ерін
Їхав Ніам Чінн Оір на білосніжному коні
Ойсіну, поетові з Фіанни
Бо вона хотіла б цього смертного шлюбу
Поїдьте зі мною в казкову країну Тір-на-Ног
Бо я давно тебе кохав, сказала вона
І Ойсін захоплена своєю красою
Він попрощався зі своєю компанією
Вони їхали бурхливими регіонами далеко за морем
У землю, де час ще не зібрав урожаю
І протягом віка Ойсін жив задоволений
Поки туга за товаришами не змусила його плакати
Я не можу не читати сумні сни в твоїх очах
Тож ви можете повернутися у свою країну
І візьміть моє благословення за допомогою цієї команди
«Не злізай зі свого казкового коня»
Але коли нарешті досягнув того туманного острова
Настільки дивне видовище зустріло його спантеличений погляд
Бо Ойсін їхав як велетень серед людей
І ніде не було Фіанни
Він навчився на зборі робітників
Разом напруження з великою вагою
Це за кілька століть до того, як загинули його друзі
Ця болюча звістка сповнила його відчаєм
Як оплату за новини, які ми розповіли вам
Допоможіть нам зрушити цей важкий камінь
Бо якщо ваша сила може зрівнятися з вашим могутнім зростанням
Достатньо лише одного дотику
Але сідло порвалося, коли Ойсін нахилився, щоб допомогти їм
І сильно він на землю був кинутий
Він швидко перетворився на старого чоловіка
І більше ніколи не бачив Тір на Ньог