Переклад тексту пісні Punainen viiva - Timo Rautiainen

Punainen viiva (оригінал)

Niin on onnea ja iloa
Vielä;
Päiviä on pakassa
Paljon…
Vaan mitä vastaat, kun
Kysytään, että paljonko?
Onnea;
onnesi on käsillä
Tässä lyhyessä hetkessä
Jossa kesä on kadonnut…
Syksy talveksi taipuu jo
Niin on yksi aivan alussa
Mutta toinen on jo lopussa:
Riuhtoo vaisuilla voimillaan
Kohti harmautta raahustaa
Nyt voit hyvästisi toivottaa
Ja myös hyväksyä, että maa
Nielee sen minkä synnytti
Eikä aio palauttaa
Tuon hetken tullen me muistamme sen;
Muistamme kadonneet, kuolleet
Jotka jo otettiin sinne pimeän syliin
Muistamme sen vääjäämättömyyden;
Rakkaimman ihmisen
Nimi kaikesta katoaa
Viiva vedetään sen yli
Kuolema kulkee täällä päällä maan
Tekee joukossamme tekojaan:
Antaa aikamme kulua
Kunnes lähtömme määrittää
Niin on onnea ja iloa
Vielä
Päiviä on pakassa
Paljon…
Pois niitä otetaan
Mutta montako jää?

Punainen viiva (переклад)

Так само і щастя і радість
Тим не менш;
У пакеті є дні
Багато…
Але що ви відповідаєте коли
Запитав, скільки?
Вітаю;
твоє щастя під рукою
У цю коротку мить
Куди минуло літо…
Осінь на зиму вже гнеться
Так що на самому початку є один
Але інше вже закінчилося:
Гудить слабкими силами
У відтінках сірого
Тепер можна попрощатися
А також прийняти ту землю
Ковтає те, що народило
І не збирається повертатися
У той момент ми це згадаємо;
Пам’ятаємо загиблих, загиблих
Кого вже взяли туди в обійми темряви
Ми пам'ятаємо про його неминучість;
Найдорожча людина
Ім’я зникає з усього
Над ним проводиться лінія
Смерть біжить тут, на землі
Чи виконує свою роботу серед нас:
Нехай мине наш час
Поки наш від’їзд не визначить
Так само і щастя і радість
І все ж таки
У пакеті є дні
Багато…
Їх забирають
Але скільки залишилося?