Переклад тексту пісні Bacchuksen tiellä - Timo Rautiainen

Bacchuksen tiellä (оригінал)

Voi kansaa suomenmaan
väki täällä kulkee varpaillaan
eikä tiedä kuinka juhlitaan
kunnes minä tempaisen.
Hiiten heitän työn
isäntäni oveen laudat lyön
hatustani taion taikayön
siinä minä liidän loistaen.
Kun saavun kartanoon
tervetulomaljat tuotakoot
sammioista juomat juotakoot
ihan vähän riitä ei.
Lyön jalkaa lattiaan
ja mitättömät miehet piiloistaan
pelokkaina käyvät kuiskimaan
'kukahan ne morsiamet vei'.
Kun tietä mittailen
hyvää seuraa etsien
valitsen
Bacchuksen
Nautinnot ja humalat
nyt niinkuin taivaan jumalat
minä kaappaan vaikka väkisin
ja ne loppuun asti juon.
Saa maljat vuotaa ylikin
on naista täynnä sylikin
ne kuiskii äänin vakavin
'minä tahdon miehen tuon'.
Vaan aina viimein tietenkin
taas rakkaan luokse kuljeksin
on kodin liesi lämpimin
sen luota rauhan saan.
Nyt oveen kyllä koputin
sata kertaa
muttei suostu
avaamaan.
Vaan mitäs suremaan
huomenissa ehtii nukkumaan
hetikohta jostain lainaa saan
ja elämä on mallissaan.
Naura naurusuu
kapakassa kurjuus unohtuu
eläessä esteet murskaantuu
patomuuri on vain kynnyspuu.
Kun tietä mittailen
hyvää seuraa etsien
valitsen
Bacchuksen
Nautinnot ja humalat
nyt niinkuin taivaan jumalat
minä kaappaan vaikka väkisin
ja ne loppuun asti juon.
Saa maljat vuotaa ylikin
on naista täynnä sylikin
ne kuiskii äänin vakavin
'minä tahdon miehen tuon'.
Nautinnot ja humalat
nyt niinkuin taivaan jumalat
minä kaappaan vaikka väkisin
ja ne loppuun asti juon.
Saa maljat vuotaa ylikin
on naista täynnä sylikin
ne kuiskii äänin vakavin
'minä tahdon miehen tuon'.
Vaan aina viimein tietenkin
taas rakkaan luokse kuljeksin
on kodin liesi lämpimin
sen luota rauhan saan.
Nyt oveen kyllä koputin
sata kertaa
muttei saavu
avaamaan.
Voi poikaa suomenmaan
vakavana joudun pohtimaan
ihmisiä tässä ollaan vaan
Jumala on taivaassaan.

Bacchuksen tiellä (переклад)

Хай народ Фінляндії
натовп тут ходить на носочках
і не знає, як святкувати
поки не зітхну.
Я кину роботу
мій головний двері до дощок я вдарив
мій капелюх або чарівна ніч
в ньому я ковзаю.
Коли я прибув до особняка
вітальні миски виробляють розмірів
пити з чанів
лише трохи не вистачає.
Я вдарився ногами об підлогу
і нікчемні чоловіки зі своїх схованок
страхітливий шепіт
'хто б ті наречені не взяли'.
Коли міряю дорогу
шукаю хорошу компанію
я обираю
Бахус
Задоволення і хміль
тепер як боги небесні
Викраду навіть силою
і вип'ю їх до кінця.
Не переповнюйте чашки
жінка також повна коліна
вони шепочуть цей звук найсерйозніше
«Я хочу цього чоловіка».
Але в кінці, звичайно, завжди
я б знову пішов до свого коханого
це найгаряча домашня піч
від цього я отримую спокій.
Тепер я постукав у двері
сто разів
але я не згоден
відкривати.
Але чого сумувати
встиг заснути завтра
миттєво десь я беру позику
і життя в його зразок.
Сміх сміється
біда бару забута
під час життя перешкоди знищуються
стіна дамби — це просто порогове дерево.
Коли міряю дорогу
шукаю хорошу компанію
я обираю
Бахус
Задоволення і хміль
тепер як боги небесні
Викраду навіть силою
і вип'ю їх до кінця.
Не переповнюйте чашки
жінка також повна коліна
вони шепочуть цей звук найсерйозніше
«Я хочу цього чоловіка».
Задоволення і хміль
тепер як боги небесні
Викраду навіть силою
і вип'ю їх до кінця.
Не переповнюйте чашки
жінка також повна коліна
вони шепочуть цей звук найсерйозніше
«Я хочу цього чоловіка».
Але в кінці, звичайно, завжди
я б знову пішов до свого коханого
це найгаряча домашня піч
від цього я отримую спокій.
Тепер я постукав у двері
сто разів
але не приїде
відкривати.
О, хлопчик у Фінляндії
серйозно треба думати
люди просто тут
Бог на небі.