Переклад тексту пісні To Have and to Have Not - Tim Timebomb

To Have and to Have Not (оригінал)

Up in the morning and out to school
Mother says there’ll be no work next year
Qualifications once the Golden Rule
Are now just pieces of paper
Just because you’re better than me
Doesn’t mean I’m lazy
Just because you’re going forwards
Doesn’t mean I’m going backwards
If you look the part you’ll get the job
In last year’s trousers and your old school shoes
The truth is son, it’s a buyer’s market
They can afford to pick and choose
Just because you’re better than me
Doesn’t mean I’m lazy
Just because I dress like this
Doesn’t mean I’m a communist
The factories are closing and the army’s full —
I don’t know what I’m going to do
But I’ve come to see in the Land of the Free
There’s only a future for the Chosen Few
Just because you’re better than me
Doesn’t mean I’m lazy
Just because you’re going forwards
Doesn’t mean I’m going backwards
At twenty one you’re on top of the scrapheap
At sixteen you were top of the class
All they taught you at school
Was how to be a good worker
The system has failed you, don’t fail yourself
Just because you’re better than me
Doesn’t mean I’m lazy
Just because you’re going forwards
Doesn’t mean I’m going backwards

To Have and to Have Not (переклад)

Вранці вставайте і ходите до школи
Мама каже, що наступного року роботи не буде
Кваліфікація колись золоте правило
Тепер це лише шматочки папіру
Просто тому, що ти кращий за мене
Це не означає, що я ледачий
Просто тому, що ти йдеш вперед
Це не означає, що я повертаюся назад
Якщо ви подивитеся на роль, ви отримаєте роботу
У минулорічних штанях і старих шкільних туфлях
Правда сину, це ринок покупця
Вони можуть дозволити собі вибирати
Просто тому, що ти кращий за мене
Це не означає, що я ледачий
Просто тому, що я одягаюся так
Це не означає, що я комуніст
Заводи закриваються, а армія переповнена —
Я не знаю, що я збираюся робити
Але я прийшов побачити в Країну вільних
Майбутнє лише для кількох обраних
Просто тому, що ти кращий за мене
Це не означає, що я ледачий
Просто тому, що ти йдеш вперед
Це не означає, що я повертаюся назад
У двадцять один ви на вершині смітника
У шістнадцять років ти був найкращим у класі
Все, чому навчили вас у школі
Як бути гарним працівником
Система підвела вас, не підводьте себе
Просто тому, що ти кращий за мене
Це не означає, що я ледачий
Просто тому, що ти йдеш вперед
Це не означає, що я повертаюся назад