Переклад тексту пісні Plastic Jesus - Tia Blake

Plastic Jesus (оригінал)

Well, I don’t care if it rains or freezes,
Long as I have my plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Through all trials and tribulations,
We will travel every nation,
With my plastic Jesus I’ll go far.
Plastic Jesus, plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Through all trials and tribulations,
We will travel every nation,
With my plastic Jesus I’ll go far.
I don’t care if it rains or freezes
As long as I’ve got my Plastic Jesus
Glued to the dashboard of my car,
You can buy Him phosphorescent
Glows in the dark, He’s Pink and Pleasant,
Take Him with you when you’re travelling far
I don’t care if it’s dark or scary
Long as I have magnetic Mary
Ridin' on the dashboard of my car
I feel I’m protected amply
I’ve got the whole damn Holy Family
Riding on the dashboard of my car
You can buy a Sweet Madonna
Dressed in rhinestones sitting on a
Pedestal of abalone shell
Goin' ninety, I’m not wary
'Cause I’ve got my Virgin Mary
Guaranteeing I won’t go to Hell
I don’t care if it bumps or jostles
Long as I got the Twelve Apostles
Bolted to the dashboard of my car
Don’t I have a pious mess
Such a crowd of holiness
Strung across the dashboard of my car
No, I don’t care if it rains or freezes
Long as I have my plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
But I think he’ll have to go
His magnet ruins my radio
And if we have a wreck he’ll leave a scar
Riding through the thoroughfare
With his nose up in the air
A wreck may be ahead, but he don’t mind
Trouble coming, he don’t see
He just keeps his eyes on me
And any other thing that lies behind
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Though the sun shines on his back
Makes him peel, chip, and crack
A little patching keeps him up to par
When pedestrians try to cross
I let them know who’s boss
I never blow my horn or give them warning
I ride all over town
Trying to run them down
And it’s seldom that they live to see the morning
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
His halo fits just right
And I use it as a sight
And they’ll scatter or they’ll splatter near and far
When I’m in a traffic jam
He don’t care if I say Damn
I can let all sorts of curses roll
Plastic Jesus doesn’t hear
For he has a plastic ear
The man who invented plastic saved my soul
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Once his robe was snowy white
Now it isn’t quite so bright
Stained by the smoke of my cigar
God made Christ a Holy Jew
God made Him a Christian too
Paradoxes populate my car
Joseph beams with a feigned elan
From the shaggy dash of my furlined van
Famous cuckold in the master plan
Naughty Mary, smug and smiling
Jesus dainty and beguiling
Knee-deep in the piling of my van
His message clear by night or day
My phosphorescent plastic Gay
Simpering from the dashboard of my van
When I’m goin' fornicatin
I got my ceramic Satan
Sinnin' on the dashboard of my Winnebago Motor Home
The women know I’m on the level
Ridin' on the dashboard of my Winnebago Motor Home
Sneerin' from the dashboard of my Winnebago Motor Home
Leering from the dashboard of my van
If I weave around at night
And the police think I’m tight
They’ll never find my bottle, though they ask
Plastic Jesus shelters me
For His head comes off, you see
He’s hollow, and I use Him for a flask
Plastic Jesus, plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Ride with me and have a dram
Of the blood of the Lamb
Plastic Jesus is a holy bar

(переклад)

Ну, мені байдуже дощ чи мороз,
Поки у мене є мій пластиковий Ісус
Їзда на приладовій панелі моєї машини
Крізь усі випробування і негаразди,
Ми будемо подорожувати кожною нацією,
З моїм пластиковим Ісусом я зайду далеко.
Пластмасовий Ісус, пластиковий Ісус
Їзда на приладовій панелі моєї машини
Крізь усі випробування і негаразди,
Ми будемо подорожувати кожною нацією,
З моїм пластиковим Ісусом я зайду далеко.
Мені байдуже, йде дощ чи морозить
Поки я маю свого пластикового Ісуса
Приклеєний до приладової панелі моєї машини,
Ви можете купити Хім фосфоресцентний
Світиться в темряві, він рожевий і приємний,
Візьміть Його з собою, коли подорожуєте далеко
Мені байдуже, темно чи страшно
Поки у мене є магнетична Мері
Їду на приладовій панелі моєї машини
Я відчуваю себе добре захищеним
У мене вся клята Свята Родина
Їзда на приладовій панелі моєї машини
Ви можете купити Sweet Madonna
Одягнений стразами на
П’єдестал із мушлі морського вушка
Мені дев’яносто, я не обережний
Тому що я маю свою Діву Марію
Гарантую, що я не потраплю до пекла
Мені байдуже, чи він стукається чи штовхається
Поки я отримаю Дванадцять апостолів
Прикріплений до приладової панелі моєї машини
Хіба у мене немає благочестивого безладу
Такий натовп святості
Натягнуті на приладову панель мого автомобіля
Ні, мені байдуже, чи йде дощ чи мороз
Поки у мене є мій пластиковий Ісус
Їзда на приладовій панелі моєї машини
Але я думаю, що йому доведеться піти
Його магніт псує моє радіо
І якщо у нас буде крах, він залишить шрам
Їзда проїздом
Піднявши ніс у повітря
Попереду може бути крах, але він не заперечує
Настає біда, він не бачить
Він просто не спускає з мене очей
І все інше, що лежить позаду
Пластмасовий Ісус, Пластмасовий Ісус
Їзда на приладовій панелі моєї машини
Хоч сонце йому в спину світить
Змушує його лущитися, сколюватися та тріскатися
Невелика латка тримає його на належному рівні
Коли пішоходи намагаються перейти
Я даю їм знати, хто головний
Я ніколи не сурмлю й не попереджаю їх
Я катаюся по всьому місту
Намагаючись запустити їх
І рідко коли вони доживають до ранку
Пластмасовий Ісус, Пластмасовий Ісус
Їзда на приладовій панелі моєї машини
Його німб підходить якраз
І я використовую його як приціл
І вони розлетяться або розлетяться поруч і далеко
Коли я в пробці
Йому байдуже, якщо я скажу Блін
Я можу дозволити всіляким проклять
Пластмасовий Ісус не чує
Бо в нього пластикове вухо
Людина, яка винайшла пластик, врятувала мою душу
Пластмасовий Ісус, Пластмасовий Ісус
Їзда на приладовій панелі моєї машини
Колись його мантія була білосніжною
Зараз це не так яскраво
Заплямований димом моєї сигари
Бог зробив Христа святим євреєм
Бог також створив Його християнином
Парадокси наповнюють мій автомобіль
Джозеф сяє з удаваним настроєм
З кудлатої панелі мого обшитого фургона
Відомий рогоносець у генеральному плані
Неслухняна Мері, самовдоволена й усміхнена
Ісус вишуканий і спокусливий
По коліно в купі мого фургона
Його повідомлення зрозуміле вдень чи вночі
Мій фосфорисцентний пластик Gay
Симпаю з панелі приладів мого фургона
Коли я збираюся блудити
Я отримав свій керамічний Сатана
Грех на приладовій панелі мого будинку на колесах Віннебаго
Жінки знають, що я на рівні
Їду на приладовій панелі мого будинку на колесах Віннебаго
Насмішка з приладової панелі мого будинку на колесах Віннебаго
Дивлячись з панелі приладів мого фургона
Якщо я плетуся вночі
А поліція думає, що я туга
Вони ніколи не знайдуть мою пляшку, хоча й просять
Пластмасовий Ісус приховує мене
Бо Його голова відривається, розумієте
Він порожнистий, і я використовую Його як флягу
Пластмасовий Ісус, пластиковий Ісус
Їзда на приладовій панелі моєї машини
Покатайся зі мною і випий драм
З крові Агнця
Пластмасовий Ісус - це святий злиток