| Kő, lánc, kút,
| Камінь, ланцюг, криниця,
|
| mély, gyöngy, éj,
| глибока перлинна ніч
|
| ússz, szállj, nőj,
| плавати, отримувати, рости,
|
| vízcseppcsend.
| тиша краплі води.
|
| Vigyél haza, hamuanya!
| Забери його додому, Ясеня мати!
|
| Vigyél tova, hamuanya!
| Візьми туди, Аш!
|
| Geológiai értelemben a víz egyszerre két csoportba tartozik:
| Геологічно вода відноситься відразу до двох груп:
|
| ásvány, kőzet. | мінерал, гірська порода. |
| Ásványként az oxidok és hidroxidok ásványosztályba,
| Як мінерал, оксиди та гідроксиди класифікуються в класі мінералів,
|
| és annak első alosztályába, az egyszerű oxidok közé tartozik,
| і його перший підклас, прості оксиди,
|
| és tetraéderes elemi cellái hatszöges kristályrendszerű, hexagonális
| і його тетраедричні елементні комірки є гексагональними в гексагональній кристалічній системі
|
| kristálykifejlődést eredményeznek. | призводять до еволюції кристалів. |
| Általános megjelenési formája
| Загальний вигляд
|
| a hatszöges oszlop lenne, ennek azonban leggyakoribb és legismertebb
| це був би шестикутний стовпець, але найпоширеніший і найвідоміший з них
|
| a kezdeti fázisa, a hópihe, a hatszöges oszlop metszete.
| розріз початкової фази, сніжинка, шестикутний стовпчик.
|
| Kőzetként monomineralikus, a hidrogén-oxid ásványból álló üledékes kőzet.
| Порода являє собою мономерну осадову породу, що складається з мінералу оксиду водню.
|
| Ezt nem befolyásolja a folyékony halmazállapot, ahogy a higany is lehet
| На це не впливає рідкий стан, як і ртуть
|
| ásványos terméselem, sőt, a földgáz is kőzetfajta.
| мінеральна культура елемент, по суті, природний газ є різновидом гірської породи.
|
| Vízből testbe,
| Від води до тіла,
|
| testből földbe,
| від тіла до землі,
|
| földből vízbe,
| від землі до води,
|
| vissza, körbe.
| назад, навколо.
|
| A víz rendkívül fontos szerepet betöltő kémiai anyag
| Вода є надзвичайно важливою хімічною речовиною
|
| a Föld vízburkát alkotja,
| утворює водяний покрив Землі,
|
| kitölti a világ óceánjait és tengereit, az ásványok és kőzetek alkotórésze,
| вона заповнює світові океани і моря, складова мінералів і гірських порід,
|
| a növényi és állati szervezetek pótolhatatlan része.
| незамінна частина рослинних і тваринних організмів.
|
| Vigyél haza, hamuanya!
| Забери його додому, Ясеня мати!
|
| Vigyél tova, hamuanya!
| Візьми туди, Аш!
|
| És a tenger zúg a vérben,
| І море шумить кров'ю,
|
| és a habból nő a szív.
| а серце виростає з піни.
|
| Ki a partra, fel a holdba!
| До берега, до місяця!
|
| Lobogót bont benn a lét.
| Буття ламає прапор всередині.
|
| Ragyog élő, szép világom,
| Мій живий, прекрасний світ сяє,
|
| a sötétben városok,
| міста в темряві,
|
| világító csillagerdőn
| освітлений зоряний ліс
|
| vársz rám és én álmodok. | ти чекаєш на мене і я мрію. |