Переклад тексту пісні Through Heaven's Eyes from the Prince of Egypt - The Tabernacle Choir at Temple Square, Orchestra at Temple Square, Mack Wilberg

Through Heaven's Eyes from the Prince of Egypt (оригінал)

Jethro
A single thread in a tapestry
Through its color brightly shine
Can never see its purpose
In the pattern of the grand design
And the stone that sits on the very top
Of the mountain’s mighty face
Does it think it’s more important
Than the stones that form the base?
So how can you see what your life is worth
Or where your value lies?
You can never see through the eyes of man
You must look at your life
Look at your life through heaven’s eyes
Lai-la-lai…
A lake of gold in the desert sand
Is less than a cool fresh spring
And to one lost sheep, a shepherd boy
Is greater than the richest king
If a man lose ev’rything he owns
Has he truly lost his worth?
Or is it the beginning
Of a new and brighter birth?
So how do you measure the worth of a man
In wealth or strength or size?
In how much he gained or how much he gave?
The answer will come
The answer will come to him who tries
To look at his life through heaven’s eyes
And that’s why we share all we have with you
Though there’s little to be found
When all you’ve got is nothing
There’s a lot to go around
No life can escape being blown about
By the winds of change and chance
And though you never know all the steps
You must learn to join the dance
You must learn to join the dance
Lai-la-lai…
So how do you judge what a man is worth
By what he builds or buys?
You can never see with your eyes on earth
Look through heaven’s eyes
Look at your life
Look at your life
Look at your life through heaven’s eyes

Through Heaven's Eyes from the Prince of Egypt (переклад)

Джетро
Одна нитка в гобелені
Крізь його колір яскраво просвічують
Ніколи не бачить своєї мети
За зразком великого дизайну
І камінь, який сидить на самій вершині
Про могутнє обличчя гори
Чи вважає він це важливішим
Чим камені, що утворюють основу?
Отже, як ви можете побачити, чого варте ваше життя
Або де ваша цінність?
Ви ніколи не можете дивитися очима людини
Ви повинні подивитися на своє життя
Подивіться на своє життя небесними очима
Лай-ля-лай…
Озеро золота в піску пустелі
Це менше, ніж прохолодне свіже джерело
І до однієї загубленої вівці — пастушок
Він більший за найбагатшого короля
Якщо людина втратить усе, що має
Він справді втратив свою цінність?
Або це початок
Про нове та яскравіше народження?
Отже, як вимірюєте цінність чоловіка
У багатстві чи силі чи розмірі?
Скільки він отримав або скільки віддав?
Відповідь прийде
Відповідь прийде до того, хто спробує
Поглянути на своє життя очима неба
І тому ми ділимося з вами всім, що маємо
Хоча мало що можна знайти
Коли все, що у вас є, це ніщо
Є багато цікавого
Жодне життя не може уникнути роздуту
Вітром змін і випадку
І хоча ви ніколи не знаєте всіх кроків
Ви повинні навчитися приєднуватися до танцю
Ви повинні навчитися приєднуватися до танцю
Лай-ля-лай…
Отже, як ви оцінюєте, чого вартий чоловік
За допомогою чого він будує чи купує?
Ви ніколи не побачите своїми очима на землі
Подивіться очима небес
Подивіться на своє життя
Подивіться на своє життя
Подивіться на своє життя небесними очима