Переклад тексту пісні Black Swan - Thom Yorke

Black Swan (оригінал)

What will grow crooked, you can’t make straight
It’s the price that you gotta pay
Do yourself a favour and pack your bags
Buy a ticket and get on the train
Buy a ticket and get on the train
'Cause this is fucked up, fucked up
'Cause this is fucked up, fucked up
People get crushed like biscuit crumbs
And laid down in the bitumen
You have tried your best to please everyone
But it just isn’t happening
No, it just isn’t happening
And it’s fucked up, fucked up
And this is fucked up, fucked up
This your blind spot, blind spot
It should be obvious, but it’s not
You cannot kick-start a dead horse
You just cross yourself and walk away
I don’t care what the future holds
'Cause I’m right here, and I’m today
With your fingers you can touch me
I am your black swan, black swan
(But I made it to the top, made it to the top)
And this is fucked up, fucked up
Be your black swan, be your black swan
(But I made it to the top, made it to the top)
And for spare parts, we’re broken up
You are fucked up, fucked up
This is fucked up, fucked up
We are black swans, black swans
And for spare parts, we’re broken up

(переклад)

Те, що виросте кривим, не зробиш прямим
Це ціна, яку ви повинні заплатити
Зробіть собі послугу та пакуйте валізи
Купіть квиток і сідайте в потяг
Купіть квиток і сідайте в потяг
Тому що це облаштовано, обдурено
Тому що це облаштовано, обдурено
Людей роздавлюють, як крихту печива
І лягає в бітум
Ви зробили все можливе, щоб догодити всім
Але цього просто не відбувається
Ні, це просто не відбувається
І це облаштовано, обдурено
А це облаштовано, піарно
Це твоя сліпа пляма, сліпа пляма
Це повинно бути очевидним, але це не так
Ви не можете запустити мертвого коня
Просто перехрестись і підеш геть
Мені байдуже, що буде в майбутньому
Тому що я тут, і я сьогодні
Своїми пальцями ви можете доторкнутися до мене
Я твій чорний лебідь, чорний лебідь
(Але я добрався до верху, досяг верхнього)
А це облаштовано, піарно
Будь своїм чорним лебедем, будь своїм чорним лебедем
(Але я добрався до верху, досяг верхнього)
А щодо запчастин ми розійшлися
Ти обдурений, обебаний
Це пихано, пихано
Ми чорні лебеді, чорні лебеді
А щодо запчастин ми розійшлися