Переклад тексту пісні Hoje Não! - Thiago Elniño, Sant

Hoje Não! (оригінал)

Aqui a liberdade tem preço e peso
E com essa lei dos homens
Nem Deus tá ileso
Ainda bem que os meus sangraram por essa terra
Somente os mortos conhecem o fim da guerra
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)
Me diz quanto tu ganha pra poder vender tuas dores
Cheio de roupas de marca pra playboy poder dançar
Essas mesmas marcadas de propriedade deles
Que seus irmãozin se mata pra um dia poder alcançar
É um puta paradoxo, nós presos nesse ciclo
Que nunca se recicla, mas sempre nos consome
Enquanto os pretin' que não se presta a esse serviço
O mercado dá seu jeito e rapidin' com eles some
Mano, esses aplausos falam pouco sobre amor
Deixa tu cometer um erro pra tu ver o que pesa mais
A mesma merda cometida por um branco
Não tem metade do peso do que quando um preto faz
Aos meus ancestrais eu me reporto e peço bença
Respeito é fundamento que eu não deixo se perder
Meu som é troca de idéia entre pretos
E eu nào faço questão de quem não é preto entender
Ainda é aquilo, cês são saco de vacilo
Sua consciência pesa e eu não alivio a carga
Eu sou o pretinho que ao hip hop serve
Sempre azedando teu molho trazendo umas rima amarga
Eu rimo simples, mas sem nunca ser simplista
Meu rap tá nas pista, mas também nas faculdade
Eu rimo simples, mas sem nunca ser simplista
Pra que meus rap não morra antes de ter um ano de idade
Já rimei por vaidade, nessa desonrei meu povo
Sankofa me ensinou a não fazer feio de novo
E hoje o hip hop pra mim é um Orixá
Pelo qual bato cabeça e os seus fundamentos promovo
Como Diop na intenção de revelar verdades
Como Garvey na função de nossa autonomia
O filho da Celinha tem orgulho de ser preto
E tenta transformar todo esse orgulho em poesia
Rapaz
Tem que respeitar, nego rei
Rapaz
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)
Que o tempo voa num sopro
E os erros de ontem não se repetirão
O que a alma guarda se reflete no corpo
E com a mente dos outros não se aprende a lição
Então não se contente com pouco
Ninguém de lá vai passar a visão
Do quanto teu suor vale ouro
Que o quanto tua vida não tá em questão
Esse é o som da solidão, o choro que move moinho
Eu aprendi com a infiltração que a água sempre acha um caminho
Eu sou cristal, Thiago Elniño
O poder dos tambores
Raízes e radinhos, eu sou Cores e Valores
Dinheiro se faz, é bônus, mas não te faz como somos
Nada recupera a paz
Depois que se corrompe sonhos
Título cego de dono
Epicentro do ego
Se o tirano tá no trono
Não só me ausento, renego
Entre martelos e pregos, seja a engrenagem
O mundo é tão pequen, mano, veja a paisagem
E agradeça à passagem
Celebridade é uma punchline
Maquiada nas cartas de Willy Lynch
E eu reconheço a dor de um malandro no olhar
Eu sempre vou me entender ao te encontrar
Esse amor que eu dou é o que eu tenho pra dar
Não vou morrer covarde ao tentar
Meu bairro carrega traumas irreversíveis
Injustificáveis, porém compreensíveis
Devido a tanto descaso, descuido e dor
No livro da minha história, tu é ladrão
«Descobridor» pra não dizer estupro
Estude, criança preta
Não deixe te confundir, não deixe de conflitar
Não deixe de combater, não deixe de moderar
Não deixe te embranquecer, nem ao menos te morenar
Acredite na tua potência
Pois o Estado não promove o teu bem estar
E depois de gerações, vendo a festa só pela festa
Derrubamos portões, cansa ficar com o que restar
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)

(переклад)

Тут свобода має ціну і вагу
І з цим законом чоловіків
Навіть Бог не неушкоджений
Я радий, що мій полив кров'ю за цю землю
Про кінець війни знають тільки мертві
Мій брате, це шалено
У них наша кров на руках
Вони хочуть знекровити наш народ
Тільки треба, брате, не сьогодні
Мій брате, це шалено
У них наша кров на руках
Вони хочуть знекровити наш народ
Просто треба, мій ніггере, не сьогодні (Не сьогодні)
Скажи мені, скільки ти заробляєш, щоб ти міг продати свій біль
Повний брендового одягу, щоб плейбой танцював
Ці ж знаки належать їм
Що ваші менші брати вбивають себе, щоб одного дня досягти
Це довбаний парадокс, ми потрапили в пастку цього циклу
Воно ніколи не переробляється, але завжди споживає нас
Поки претин', що не піддаються цій службі
Ринок бере своє і швидко зникає разом з ними
Чоловіче, ці оплески мало говорять про кохання
Дозвольте зробити помилку, щоб ви могли побачити, що важить більше
Те саме лайно, скоєне білою людиною
Він не має половини ваги, ніж чорний
Своїм предкам звітую і прошу благословення
Повага - це основа, яку я не дозволяю втратити
Мій звук — це обмін ідеями між темношкірими
І мені байдуже, щоб хтось, хто не чорний, зрозумів
Все одно, ви, хлопці, дурні
Ваша совість важка, і я не полегшую тягар
Я маленький чорний хлопець, якого обслуговує хіп-хоп
Завжди кислий ваш соус приносить деякі гіркі рими
Я римую просто, але ніколи не буду спрощеним
Мій реп на танцполі, але також і в коледжі
Я римую просто, але ніколи не буду спрощеним
Щоб мої репи не вмерли до року
Я вже римував на марнославство, цим я зганьбив свій народ
Санкофа навчив мене більше не робити поганих вчинків
А сьогодні хіп-хоп для мене — Оріша
За що я б'юся по голові і пропагую його основи
Як Діоп з наміром розкрити правду
Як Гарві в ролі нашої автономії
Син Селіньї пишається тим, що він чорний
І намагається перетворити всю цю гордість на поезію
хлопчик
Треба поважати, заперечувати короля
хлопчик
Мій брате, це шалено
У них наша кров на руках
Вони хочуть знекровити наш народ
Тільки треба, брате, не сьогодні
Мій брате, це шалено
У них наша кров на руках
Вони хочуть знекровити наш народ
Просто треба, мій ніггере, не сьогодні (Не сьогодні)
Той час летить як подих
І вчорашні помилки не повторяться
Те, що зберігає душа, відбивається в тілі
І з розумом інших ви не засвоїте урок
Тож не погоджуйтесь на мале
Ніхто звідти не передасть видіння
Скільки твій піт коштує золота
Про те, наскільки твоє життя не йдеться
Це звук самотності, крик, що рухає млин
З проникнення я дізнався, що вода завжди знаходить шлях
Я кристал, Тьяго Ельнійо
Сила барабанів
Коріння та радіо, я Кольори та Цінності
Гроші заробляються, це бонус, але це не робить вас ким ми є
Ніщо не повертає спокій
Після того, як мрії зіпсовані
Сліпий титул власника
епіцентр его
Якщо тиран на троні
Я не тільки відсутній, я відмовляюся
Між молотками та цвяхами будь шестернею
Світ такий малий, брате, подивися на краєвид
І дякую, що пройшли
Знаменитість - це кульмінація
Складено з листів Віллі Лінча
І в погляді я впізнаю біль шахрая
Я завжди зрозумію себе, коли зустріну тебе
Ця любов, яку я віддаю, - це те, що я повинен віддати
Я не помру боягузом, намагаючись
Мій район несе в собі незворотні травми
Невиправдано, але зрозуміло
Через стільки нехтування, недбалості та болю
У книзі моєї історії ти злодій
«Перекривач», щоб не сказати зґвалтування
дослідження, чорна дитина
Не дозволяйте цьому бентежити вас, не дозволяйте цьому конфліктувати
Не припиняйте боротися, не припиняйте модерувати
Не дозволяйте йому відбілити вас або навіть підрум’янити
Вірте в свої сили
Тому що держава не сприяє вашому добробуту
І через покоління, дивлячись на вечірку лише заради вечірки
Ми збиваємо ворота, втомлюємося зберігати те, що залишилося
Мій брате, це шалено
У них наша кров на руках
Вони хочуть знекровити наш народ
Тільки треба, брате, не сьогодні
Мій брате, це шалено
У них наша кров на руках
Вони хочуть знекровити наш народ
Просто треба, мій ніггере, не сьогодні (Не сьогодні)