Переклад тексту пісні Feuer Overture / Prometheus - Therion

Feuer Overture / Prometheus (оригінал)

Ersteig' den höchsten Berg
Trotze des Zeus Gesetz
Stiel die Feuerfackel
Schenke sie dem Menschengeschlecht
Des Prometheus Funke
Ward zur Menschenseele
In Ketten schlug ihn Zeus
An den Fels im Kaukasus
(chorus:)
Prometheus Fessel
Sie sei gelöst!
Prometheus Kette
Erlöst den Gott eur' Seele
Prometheus Fessel
Sie sei gelöst!
Prometheus steig' auf
Dem Adler und Rauche gleich
Zeus straft die Menschheit mit
(Der) Büchse der Pandora
Aber Herakles Kraft
Entfesselt den Titanen
Gewunden im Leid
Doch fühlst es kaum
Du stahlst der Sonne Feuer
Erleuchtest der Menschen Nacht
(chorus repeat)

Feuer Overture / Prometheus (переклад)

Піднятися на найвищу гору
Порушити закон Зевса
Попрацюйте з факелом
віддати їх людському роду
Прометеєва іскра
Став людською душею
Зевс бив його в кайдани
До скелі на Кавказі
(приспів:)
Канат Прометея
Ви вирішили!
Ланцюг Прометея
Викупи бога своєї душі
Канат Прометея
Ви вирішили!
Піднятися Прометей
Як орел і дим
Зевс карає і людство
() Скринька Пандори
Але Геракл сила
Випустіть Титана
Корчиться від смутку
Але ти це майже не відчуваєш
Ви вкрали вогонь у сонця
освітлюють ніч людей
(повтор приспіву)