| Feuer Overture / Prometheus (оригінал) | Feuer Overture / Prometheus (переклад) |
|---|---|
| Ersteig' den höchsten Berg | Піднятися на найвищу гору |
| Trotze des Zeus Gesetz | Порушити закон Зевса |
| Stiel die Feuerfackel | Попрацюйте з факелом |
| Schenke sie dem Menschengeschlecht | віддати їх людському роду |
| Des Prometheus Funke | Прометеєва іскра |
| Ward zur Menschenseele | Став людською душею |
| In Ketten schlug ihn Zeus | Зевс бив його в кайдани |
| An den Fels im Kaukasus | До скелі на Кавказі |
| (chorus:) | (приспів:) |
| Prometheus Fessel | Канат Прометея |
| Sie sei gelöst! | Ви вирішили! |
| Prometheus Kette | Ланцюг Прометея |
| Erlöst den Gott eur' Seele | Викупи бога своєї душі |
| Prometheus Fessel | Канат Прометея |
| Sie sei gelöst! | Ви вирішили! |
| Prometheus steig' auf | Піднятися Прометей |
| Dem Adler und Rauche gleich | Як орел і дим |
| Zeus straft die Menschheit mit | Зевс карає і людство |
| (Der) Büchse der Pandora | () Скринька Пандори |
| Aber Herakles Kraft | Але Геракл сила |
| Entfesselt den Titanen | Випустіть Титана |
| Gewunden im Leid | Корчиться від смутку |
| Doch fühlst es kaum | Але ти це майже не відчуваєш |
| Du stahlst der Sonne Feuer | Ви вкрали вогонь у сонця |
| Erleuchtest der Menschen Nacht | освітлюють ніч людей |
| (chorus repeat) | (повтор приспіву) |
