Переклад тексту пісні Weakness In Me - Thelonious Monster

Weakness In Me (оригінал)

I’m not the sort of person
who falls
in and quickly out of love,
but to you i gave my affection
right from the start.
I have a lover
who loves me
How could i break such a heart?
But still you get my attention…
Why do you come here,
when you know i’ve got troubles in love?
Why do you call me,
when you know i cant answer the phone?
You make me lie
when i dont want to
and make someone else some kind of an unknowing fool.
You make me stay
when i should not.
Are you so strong or is all the weakness in me?
Why do you come here,
and pretend to be just passing by?
But i need to see you!
And i need to hold you!
Darling…
Feeling guilty
or worried,
waking from tormented sleep.
This old love has been found,
but the new love has been.
If i choose now,
will i lose out?
One of you has to fall!
And i need you,
and you…
Why do you come here,
When you know i got troubles in love?
Why do you call me,
when you know i cant answer the phone?
You make me lie
when i dont want to
and make someone else some kind of an unknowing fool!
You make me stay
when i should not.
Are you so strong or is all the weakness in me?
Why do you come here
and pretend to be just passing by?
But i need to see you
and i need to hold you!
Darling…

(переклад)

Я не така людина
хто падає
закоханий і швидко розлюблений,
але тобі я віддав свою прихильність
З самого початку.
У мене є коханець
хто мене любить
Як я міг розбити таке серце?
Але все одно ви привернули мою увагу…
Чому ти сюди приходиш,
коли ти знаєш, що у мене проблеми в коханні?
Чому ти дзвониш мені,
коли ти знаєш, що я не можу відповісти на телефонний дзвінок?
Ти змушуєш мене брехати
коли я не хочу
і зробити з когось іншого якогось необізнаного дурня.
Ти змушуєш мене залишитися
коли я не повинен.
Ти такий сильний чи вся слабкість у мені?
Чому ти сюди приходиш,
і прикидатися, що просто проходить повз?
Але мені потрібно вас побачити!
І мені треба обійняти вас!
Любий…
Почуватися винним
або хвилюється,
пробудження від мучного сну.
Це давнє кохання знайшлося,
але нове кохання було.
Якщо я виберу зараз,
я програю?
Один із вас має впасти!
І ти потрібен мені,
і ти…
Чому ти сюди приходиш,
Коли ти знаєш, що у мене проблеми в коханні?
Чому ти дзвониш мені,
коли ти знаєш, що я не можу відповісти на телефонний дзвінок?
Ти змушуєш мене брехати
коли я не хочу
і зробити з когось іншого якогось необізнаного дурня!
Ти змушуєш мене залишитися
коли я не повинен.
Ти такий сильний чи вся слабкість у мені?
Чому ви сюди прийшли
і прикидатися, що просто проходить повз?
Але я мушу вас побачити
і мені потрібно тебе обійняти!
Любий…