Переклад тексту пісні Adios Lounge (Duet with Tom Waits) - Thelonious Monster

Adios Lounge (Duet with Tom Waits) (оригінал)

I know an oldtimer
Just a nickel-and-dimer (1)
At the bar down the Adios Lounge
And for whiskey and smokes
Recites poems and jokes
But he’s not just your average clown
And he’s entertaining nightly
Down the Adios Lounge
And he puts it politely
But he does lay it down
Now I lie here alone in my bed
With these words running wild in my head
He said…
Don’t let nobody go there for you
Don’t be satisfied with a second-hand life
Don’t let nobody stifle or bore you
Handle your troubles or take on your strife
Don’t let nobody live your life for you
Not your friends, not your kids, no not even your wife
If you want to know where the rainbow ends
It’s you who´ve got to go there and find it my friend
So I’m going back down
To the Adios Lounge
Where there’s no one to wait up for me
I hope he’s still around
Oh, that crazy old scrounge
To tell us how things ought to be
He said…
Don’t let nobody go there for you
Don’t be satisfied with a second-hand life
Don’t let nobody stifle or bore you
Handle your troubles or take on your strife
Don’t let nobody live your life for you
Not your friends, not your kids, no not even your wife
If you want to know where the rainbow ends
It’s you who’ve got to go there and find it my friend
So I buy him more drinks
Just to hear what he thinks
Oh, it’s worth it to see him almost smile
It’s worth feeling free for a while
At the bar down the Adios Lounge
At the bar down the Adios Lounge
At the bar down the Adios Lounge

Adios Lounge (Duet with Tom Waits) (переклад)

Я знаю олдтаймера
Просто нікель і димер (1)
У барі Adios Lounge
І для віскі, і для димів
Декламує вірші та жарти
Але він не просто звичайний клоун
І він розважає щовечора
Вниз Adios Lounge
І він висловлює це ввічливо
Але він кладе це
Тепер я лежу тут один у своєму ліжку
З цими словами в моїй голові
Він сказав…
Не дозволяйте нікому зайти туди за вас
Не задовольняйтеся життям із секонд-хенду
Не дозволяйте нікому вас душити чи набридати
Розв’яжіть свої проблеми або візьміть участь у боротьбі
Не дозволяйте нікому прожити ваше життя за вас
Ні ваші друзі, ні ваші діти, ні навіть ваша дружина
Якщо ви хочете знати, де закінчується веселка
Це ти маєш піти туди й знайти це, мій друже
Тому я повертаюся вниз
До лаунжу Adios
Де нема кого чекати мене
Сподіваюся, він ще поруч
Ох, цей божевільний старий негідник
Щоб розповісти нам, як усе має бути
Він сказав…
Не дозволяйте нікому зайти туди за вас
Не задовольняйтеся життям із секонд-хенду
Не дозволяйте нікому вас душити чи набридати
Розв’яжіть свої проблеми або візьміть участь у боротьбі
Не дозволяйте нікому прожити ваше життя за вас
Ні ваші друзі, ні ваші діти, ні навіть ваша дружина
Якщо ви хочете знати, де закінчується веселка
Це ти маєш піти туди й знайти його, мій друже
Тому я купую йому більше напоїв
Просто щоб почути, що він думає
О, це варте того, щоб побачити, як він майже посміхається
Варто відчути себе вільним на деякий час
У барі Adios Lounge
У барі Adios Lounge
У барі Adios Lounge