Переклад тексту пісні Off Minor (Take 5) - Thelonious Monk, John Coltrane

Off Minor (Take 5) (оригінал)

42nd Street Soundtrack
Miscellaneous
Shuffle Off To Buffalo
Bert:
Now that we have had the rice and flowers,
The knot is tied;
Annie:
I can visu’lize such happy hours,
Close by your side.
The honeymoon in store
Is one that you’ll adore,
I’m gonna take you for a ride.
Annie, Bert, Maggie and Girls:
I’ll (You'll) go home and get my panties,
You (I'll) go home and get your scanties,
And away we’ll go.
Mm mm mm…
Off we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
To Niag’ra in a sleeper,
There’s no honeymoon that’s cheaper,
And the train goes slow.
Ooh ooh ooh!
Off, we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
Someday, the stork may pay a visit
And leave a little souvenir.
Just a little cute «what is it,»
But we’ll discuss that later, dear.
For a little silver quarter,
We can have the pull man porter
Turn the lights down low.
Ooh!
Off we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
You’ll go home and get your purses,
I’ll go get my niece and nurses,
And away we’ll go.
Mm mm mm…
Off we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
To Niag’ra in a sleeper,
There’s no honeymoon that’s cheaper,
And the train goes slow.
Ooh ooh ooh!
Off, we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
Someday, the stork may pay a visit
And leave a little souvenir.
Just a little cute «what is it,»
But we’ll discuss that later, dear.
For a little silver quarter,
We can have the pull man porter
Turn the lights down low.
Ooh!
Off we’re gonna shuffle,
Shuffle off to Buffalo.
Matrimony is baloney
She’ll be wanting alimony
In a year of so
Still they go and shuffle
Shuffle Off to Buffalo
When she knows as much as we know
She’ll be on her way to Reno
While he still has dough
She’ll give him the Shuffle
When they’re back from Buffalo

Off Minor (Take 5) (переклад)

Саундтрек 42-ї вулиці
Різне
Перемішайте до Buffalo
Берт:
Тепер, коли у нас є рис і квіти,
Вузол зав’язано;
Енні:
Я можу уявити собі такі щасливі години,
Поруч із вами.
Медовий місяць у магазині
Це то, що ви будете обожнювати,
Я візьму вас на прогулянку.
Енні, Берт, Меггі та дівчата:
Я (Ти) піду додому й заберу свої трусики,
Ти (я) підеш додому і візьми свої мізерні речі,
І ми поїдемо.
Мм мм мм…
Ми будемо тасувати,
Перейдіть до Баффало.
До Ніаґ’ри у сплячому місці,
Немає медового місяця дешевше,
І потяг їде повільно.
Оооооооо!
Вимкнено, ми будемо тасувати,
Перейдіть до Баффало.
Колись лелека може зайти в гості
І залиште маленький сувенір.
Просто трошки милий «що це таке?»
Але ми обговоримо це пізніше, шановний.
За маленьку срібну чверть,
У нас можна замовити вантажника
Вимкніть світло низько.
Ой!
Ми будемо тасувати,
Перейдіть до Баффало.
Ви підете додому й візьмете свої гаманці,
Я піду за племінницю та медсестер,
І ми поїдемо.
Мм мм мм…
Ми будемо тасувати,
Перейдіть до Баффало.
До Ніаґ’ри у сплячому місці,
Немає медового місяця дешевше,
І потяг їде повільно.
Оооооооо!
Вимкнено, ми будемо тасувати,
Перейдіть до Баффало.
Колись лелека може зайти в гості
І залиште маленький сувенір.
Просто трошки милий «що це таке?»
Але ми обговоримо це пізніше, шановний.
За маленьку срібну чверть,
У нас можна замовити вантажника
Вимкніть світло низько.
Ой!
Ми будемо тасувати,
Перейдіть до Баффало.
Подружжя — дурість
Вона вимагатиме аліментів
Через рік так
Вони все одно ходять і перемішуються
Перемішайте до Buffalo
Коли вона знає стільки, скільки ми знаємо
Вона буде на дорозі до Ріно
Поки у нього ще є тісто
Вона дасть йому Shuffle
Коли вони повернуться з Буффало