Переклад тексту пісні Abide With Me [take 1] - Thelonious Monk, John Coltrane

Abide With Me [take 1] (оригінал)

Abide with me, fast falls the eventide
The darkness deepens, Lord with me abide
When other helpers fail and comforts flee
Help of the helpless, oh abide with me
I need Thy presence every passing hour
What but Thy grace can foil the tempter’s power?
Who like Thyself my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine Lord abide with me
Hold thou Thy cross before my closing eyes
Shine through the gloom and point me to the skies
Heaven’s morning breaks and earth’s vain shadows flee
In life, in death oh Lord abide with me

(переклад)

Залишайся зі мною, швидко настане вечір
Темрява глибшає, Господь зі мною перебуває
Коли інші помічники зазнають невдачі, а втіхи втікають
Допомога безпорадних, о, залишайся зі мною
Мені потрібна твоя присутність кожну годину
Що, як не Твоя благодать, може перешкодити владі спокусника?
Кому, як ти, може бути мій гід і перебування?
Крізь хмари й сонце Господь перебуває зі мною
Тримай свій хрест перед моїми закритими очима
Просвіти крізь морок і спрямуй мене до неба
Небесний ранок розривається, і марні тіні землі тікають
У житті, у смерті, Господи, перебувай зі мною