Переклад тексту пісні Tzena,Tzena,Tzena - The Weavers

Tzena,Tzena,Tzena (оригінал)

Zeina, zeina, zeina, zeina
Dabkeh nihdbek nurkus hora
Bleilet twa adna
Yalla ma’ana, rudu ma’ana
Rudu ma’ana, rudu ma’ana
Ghrannu ya ah-bab
Zeina, zeina, dabkeh nihdbek yalla
Nurkus hora ya as-ha-a-a-ab
Yalla ma’ana, yalla rudu ma’ana
Ah-lan bikom ya as-hab!
Zeina, zeina, zeina, zeina.
.
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
We dance the Dabkeh, we dance the hora
One night we have a get-together
Come on, let’s go, let’s go, come on
Repeat with us, sing with us, oh beloved
Beautiful, beautiful, let us dance the dabkeh, dance the hora, oh friends
Come on with us, repeat with us
Welcome, oh friends
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful.
.
Tsenna, Tsenna, Tsenna, Tsenna
Habanot urenna Khaverim, ba’im la’ir
Alna, alna, alna, alna, Alna titkhabenna
Umizor yakhdav nashir
Tsenna, tsenna, Habanot urenna, Khaverim, ba’im la’ir
Alna, alna, Alna titkhabenna, Umizor yakhdav nashir
Tsenna, Tsenna, Tsenna.
.
Come out, come out, girls
See friends in the village
Don’t be, don’t be shy
Let’s sing and dance
All of us together!
Come out, come out, come out.
.
Tzena, Tzena, Tzena, Tzena
Can’t you hear the music playing
In the city square?
Tzena, Tzena, Tzena, Tzena
Come where all our friends will find us
With the dancers there
Tzena, Tzena!
Join the celebration
There’ll be people there from every nation
Dawn will find us laughing in the sunlight
Dancing in the city square
Tzena, Tzena, (CLAP), Come and dance the hora
Dance the dabkeh.
All of us will dance together
Tzena, Tzena, (CLAP), When the band is playing
My heart’s saying, «Tzena, Tzena, Tzena!»

Tzena,Tzena,Tzena (переклад)

Зейна, зейна, зейна, зейна
Dabkeh nihdbek nurkus hora
Bleilet twa adna
Ялла маана, руду маана
Руду ма’ана, руду ма’ана
Ghrannu ya ah-bab
Zeina, zeina, dabkeh nihdbek yalla
Nurkus hora ya as-ha-a-a-ab
Ялла ма’ана, ялла руду ма’ана
Ah-lan bikom ya as-hab!
Зейна, зейна, зейна, зейна.
.
Красива, красива, красива, красива
Ми танцюємо дабке, ми танцюємо хору
Одного вечора ми влаштуємо зустріч
Давай, давай, ходімо, давай
Повторюйте з нами, співайте з нами, о коханий
Красиво, красиво, давайте танцювати дабке, танцювати хору, о, друзі
Давайте з нами, повторюйте з нами
Вітаємо, друзі
Красива, красива, красива, красива.
.
Ценна, Ценна, Ценна, Ценна
Habanot urenna Khaverim, ba’im la’ir
Альна, альна, альна, альна, Альна титхабенна
Умізор яхдав наш
Ценна, ценна, Хабанот уренна, Хаверім, ба’ім ла’ір
Альна, альна, Альна титхабенна, Умізор яхдав наш
Ценна, Ценна, Ценна.
.
Виходьте, виходьте, дівчата
Побачити друзів у селі
Не будьте, не соромтеся
Давайте співати і танцювати
Усі ми разом!
Вийди, вийди, вийди.
.
Цена, Цена, Цена, Цена
Ви не чуєте, як грає музика
На міській площі?
Цена, Цена, Цена, Цена
Приходьте туди, де всі наші друзі знайдуть нас
Там з танцюристами
Цена, Цена!
Приєднуйтесь до святкування
Там будуть люди з усіх націй
Світанок побачить, що ми сміємося в сонячному світлі
Танці на міській площі
Tzena, Tzena, (CLAP), Приходь і танцюй хору
Танцюйте дабке.
Усі ми будемо танцювати разом
Tzena, Tzena, (CLAP), Коли група грає
Моє серце каже: «Цена, Цена, Цена!»