Переклад тексту пісні One More Dollar - The Wailin' Jennys

One More Dollar (оригінал)

A long time ago, I left my home,
For a job in the fruit trees.
But I miss those hills and the windy pines:
Their song seemed to suit me.
So I sent my wages to my home.
Said we’d soon be together.
For the next good crop would pay my way,
And I’d come home forever.
(Chorus)
One more dime to show for my day,
One more dollar and I’m on my way.
When I reach those hills, boys, I’ll never roam.
One more dollar, and I’m going home.
«No work"said the boss at the bunkhouse door.
«There's a freeze on the branches.»
So when the dice came out at the bar downtown,
I rolled and took my chances.
(Chorus)
A long time ago, I left my home,
Just a girl passing twenty.
Could you spare a coin or a christian prayer?
For my luck has turned against me.
(Chorus, last phrase repeated)

One More Dollar (переклад)

Давним-давно я покинув дім,
На роботу на фруктових деревах.
Але я сумую за цими пагорбами та вітряними соснами:
Їхня пісня, здавалося, мене влаштувала.
Тож я надсилав свою заробітну плату до мій додому.
Сказав, що скоро ми будемо разом.
За наступний хороший урожай окупиться,
І я повернувся додому назавжди.
(Приспів)
Ще один цент, щоб показати на мій день,
Ще один долар, і я вже в дорозі.
Коли я досягну цих пагорбів, хлопці, я ніколи не буду блукати.
Ще один долар, і я йду додому.
«Немає роботи», — сказав бос біля дверей будинка.
«На гілках замерзло».
Тож, коли кістки вийшли в барі в центрі міста,
Я згорнув і ризикнув.
(Приспів)
Давним-давно я покинув дім,
Просто дівчина за двадцять.
Чи не могли б ви залишити монету чи християнську молитву?
Бо моя удача обернулася проти мене.
(Приспів, остання фраза повторюється)