Переклад тексту пісні Millionaire - The Temple

Millionaire (оригінал)

WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE?
Don’t worry now just take your time
You have your water, your wife, plus three life lines
WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE?
Get it right and for sure you’ll be proud
And if you need help you can even ask the heads in the crowd
WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE?
Questions like these can take for weeks
But for 30 seconds you can call one of your peeps
WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE?
But get it wrong, and you’ll lose your cash
So I advise you, split the answer half and half
[host
contestants]
What up playas and playettes, and studio audience guests?
You tuned into the show that got you thinkin for the dough
One million in cash if the right answer match
You can spend it in the clubs or save it in a stash
Our first contestant:
Worf outta Borath
Who hate half ass niggas, he spit a lot so build a raft
Contestant number two:
I’m mister Quiles from the Bronx
Where rap first got its props and street kids open barber shops
Our third contestant:
From Bushwick Brooklyn, better known as Crooklyn
Swel Boogie, he’ll keep you lookin
Well then, now that we met our three contestants
Sit your stink ass down and get ready for the first question!
Complete the phrase:
If you want to join the crew, you must see me, you can’t sound like.
Stan & Paulie?
Shan & Marley?
Abraham & Correy?
Capone-N-NORE?
Who’ll answer it for me?
Is it Shan & Marley?
Good guessing, next question!
Which one of these choices make it harder to walk the block:
Is it A) the liquor shop?
B) dealers lacin the red top?
C) closin the weed spot?
D) the beast with black Glocks, that rock knots
Claimin they heard shots, makin it more hot?
I’d say: D) the beast, watch ol' flatfoot walk the streets
*whoop whoop, pull over* That’s the sound of da police
Is that your final answer?
Yes y’all!
Correct!
Now lets pick it up a notch with more dough to collect
What was Rakim before he became what he is today?
Is it A) MC?
B) b-boy?
C) graff head?
Or D) DJ?
I think it’s: C) graff head, before becomin a microphone fiend
he tagged with jungle green, that’s what the magazine said
Now is that your final answer?
Yes y’all!
Correct!
Now lets take it up a notch for more loot to collect
Which dress possess the best breast:
Dolly Parton in a cowboy vest?
Tyra Banks in stretch?
Lisa Lisa in sweats?
Or Lil' Kim at the Grammys, showin half of her chest?
What’s gonna be your guess, now wait, take a minute to invest
Who needs a minute when we know it’s Lisa Lisa
Bonita freaky latina, if you’re watchin I wanna meet ya
Is that your final answer?
Yes y’all!
Correct!
Now lets take it up a notch wtih some more loot to collect
It seems like these contestants are on the right track
So after these messages we’ll be right back!
We’d like to thank our sponsors, without them we wouldn’t be here
Now back to our contestants on WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE
Which of these would correct for the smell in a project building:
Is it A) dirty diapers?
B) pissin on the wall?
C) beer on the floor?
D) blunt smoke in the hall?
Can I choose all, one out of four is a little tricky to call
But I believe it’s: B)
Why?
My stair case is like a stall with my moms lockin me out
and I’m drunk pissin in corridors
Now is that your final answer?
Yes y’all!
Correct!
Now lets take it up a notch with more loot to collect
Darth Vader is the father of this guy, here’s a sample:
Is it Luke Skywalker?
Luke Perry?
Groovy Lou?
Or Luther Campbell?
I’ll use one of my life lines
This money’s for my daughter
Okay, the heads is sayin it’s Luke Skywalker
Is that your final answer?
Yes y’all!
Correct!
Now lets take it up a notch with more cash to collect
What’s the best way to get on:
Is it A) soundin like them?
B) throw money on tables?
C) gettin it in the anal?
Or is it D) start up your own label, nurture it from the craddle
Back and forth to sacrifice but be always willin and able?
Life line, quick!
What’s the answer?
The choice is on the table
Who better than do it yourself
I’d say: start your own label
Is that your final answer?
Yes y’all!
Correct!
Now lets pick it up a notch with more dough to collect
So tune in next week when we continue to climb
WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE?

Millionaire (переклад)

ХТО ХОЧЕ СТАТИ МІЛЬЙОНЕРОМ?
Не хвилюйтеся зараз, просто не поспішайте
У вас є вода, ваша дружина і три лінії життя
ХТО ХОЧЕ СТАТИ МІЛЬЙОНЕРОМ?
Зробіть це правильно, і ви точно будете пишатися
А якщо вам потрібна допомога, ви можете навіть попросити голів у натовпі
ХТО ХОЧЕ СТАТИ МІЛЬЙОНЕРОМ?
Такі запитання можуть тривати тижнями
Але протягом 30 секунд ви можете подзвонити одному зі своїх підглядаючих
ХТО ХОЧЕ СТАТИ МІЛЬЙОНЕРОМ?
Але зрозумійте неправильно, і ви втратите гроші
Тож я раджу вам розділити відповідь навпіл
[господар
учасники конкурсу]
А як справи playas і playettes, а також гості студії?
Ви налаштувалися на шоу, яке змусило вас думати про гроші
Один мільйон готівкою, якщо правильна відповідь збігається
Ви можете витратити в клубах або зберегти в заначку
Наш перший учасник:
Worf outta Borath
Хто ненавидить півдупних нігерів, той багато плює, тому побудує пліт
Учасник номер два:
Я містер Куїлз із Бронкса
Де реп вперше отримав реквізит, а вуличні діти відкривають перукарні
Наш третій учасник:
З Bushwick Brooklyn, більш відомого як Круклін
Swel Boogie, він буде стежити за тобою
Ну, тепер, коли ми зустрілися з нашими трьома учасниками
Сідай свою смердючу дупу і готуйся до першого запитання!
Завершіть фразу:
Якщо ви хочете приєднатися до команди, ви повинні побачити мене, ви не можете так звучати.
Стен і Полі?
Шан і Марлі?
Авраам і Коррі?
Капоне-Н-НОРЕ?
Хто мені відповість?
Це Шан і Марлі?
Гарне вгадування, наступне запитання!
Який із цих варіантів ускладнює проходження кварталу:
Це А) магазин алкогольних напоїв?
B) дилери lacin червоний верх?
В) закрити бур'ян?
Г) звір з чорними глоками, що качає вузли
Стверджували, що чули постріли, від чого стало ще більше?
Я б сказав: D) звір, дивись, як старі плоскостопі ходять вулицями
* ой ой, зупинись * Це звук поліції
Це ваша остаточна відповідь?
Так, все!
Правильно!
Тепер давайте піднімемо це поглиблення, щоб зібрати більше тіста
Ким був Ракім до того, як він став тим, ким він є сьогодні?
Це А) MC?
Б) бі-хлопчик?
В) головка графа?
Або D) діджей?
Я думаю, що це: C) голова графа, перш ніж стати мікрофоном
він позначив тегом зелений джунглі, ось що сказав журнал
Тепер це ваша остаточна відповідь?
Так, все!
Правильно!
Тепер давайте піднімемо на щабель вище, щоб зібрати більше здобичі
У якого плаття найкращі груди:
Доллі Партон у ковбойській жилетці?
Тайра Бенкс у розтяжці?
Ліза Ліза в поті?
Або Ліл Кім на Греммі, показуючи половину грудей?
Якими будуть ваші припущення, тепер зачекайте, знайдіть хвилину, щоб інвестувати
Кому потрібна хвилина, коли ми знаємо, що це Ліза Ліза
Боніта, дивна латина, якщо ти дивишся, я хочу з тобою познайомитися
Це ваша остаточна відповідь?
Так, все!
Правильно!
Тепер давайте піднімемо це на щабель до того, щоб зібрати ще трохи здобичі
Здається, ці учасники на правильному шляху
Тож після цих повідомлень ми повернемося!
Ми хочемо подякувати нашим спонсорам, без них нас би тут не було
А тепер повернемося до наших учасників ХТО ХОЧЕ СТАТИ МІЛЬЙОНЕРОМ
Що з цього виправить запах у проектній будівлі:
Це А) брудні підгузки?
Б) мочитися на стіні?
В) пиво на підлозі?
D) тупий дим у залі?
Чи можу я вибрати всі, один із чотирьох трохи складно дзвонити
Але я вважаю, що це: B)
чому
Моя драбина схожа на ларьок, де мої мами зачиняють мене
і я п’яний, пісяю в коридорах
Тепер це ваша остаточна відповідь?
Так, все!
Правильно!
Тепер давайте піднімемо на щабель вище, щоб зібрати більше здобичі
Дарт Вейдер є батьком цього хлопця, ось зразок:
Це Люк Скайвокер?
Люк Перрі?
Граві Лу?
Або Лютер Кемпбелл?
Я використаю одну зі своїх ліній життя
Ці гроші для моєї дочки
Гаразд, керівники кажуть, що це Люк Скайвокер
Це ваша остаточна відповідь?
Так, все!
Правильно!
Тепер давайте підіймемо на рівень з більше грошей
Який найкращий спосіб потрапити на:
А) це схоже на них?
Б) кидати гроші на столи?
C) отримати це в анал?
Або це D) створити власний лейбл, плекати його з колиски
Взад і вперед, щоб жертвувати, але завжди бути готовим і здатним?
Лінія життя, швидко!
Яка відповідь?
Вибір за столом
Хто краще, ніж зробити це сам
Я б сказав: створіть власний лейбл
Це ваша остаточна відповідь?
Так, все!
Правильно!
Тепер давайте піднімемо це поглиблення, щоб зібрати більше тіста
Тож налаштуйтеся наступного тижня, коли ми продовжимо підйом
ХТО ХОЧЕ СТАТИ МІЛЬЙОНЕРОМ?