Переклад тексту пісні Love Is Like An Itching In My Heart - The Supremes

Love Is Like An Itching In My Heart (оригінал)

The love bug done bit me
Didn’t mean for him to get me
Woo, get up in the morning
And I’m filled with desire
No, no, I can’t stop the fire
Love is a real life wire
Ooh, it’s a burning sensation
Far behind imagination
Love is like an itching in my heart
Tearing it all apart
Just an itching in my heart
And baby, I can’t scratch it
Keeps me sighing, ooh
Keeps me yearning
No, mama can’t help me
No, daddy can’t help me
I’ve been bitten by the love bug
And I need some information
To help me out this situation
Now, when you’re ill
You take a pill
When your thirsty
Drink your fill
What you gonna do
When love gets a hold
A hold on you
Love is like an itching in my heart
And baby, I can’t scratch it
Love is a nagging irritation
Causing my heart complication
Love is a growing infection
And I don’t know the correction
Got me rockin' and areelin'
And I can’t shake the feelin'
Love is like an itching in my heart
Tearing it all apart
Just an itching in my heart
And baby, I can’t scratch it
Keeps me sighing, ooh
Keeps me yearning
Keeps me burning
Keeps me tossing
Keeps me turning
Keeps me yearning
I’ve been bitten by the love bug
And I need some information
To help me out this situation
Love is a nagging irritation
Causing my heart complication
I’ve been bitten by the love bug…

(переклад)

Любовний жучок вкусив мене
Я не хотів, щоб він отримав мене
Ву, вставай вранці
І я сповнений бажанням
Ні, ні, я не можу зупинити вогонь
Любов - це справжній життєвий дріт
Ох, це печіння
Далеко позаду уяви
Любов, як свербіж у моєму серці
Розриваючи все це на частини
Просто свербіж у моєму серці
І крихітко, я не можу його подряпати
Змушує мене зітхати, ох
Тримає в мені тугу
Ні, мама не може мені допомогти
Ні, тато не може мені допомогти
Мене вразила любовна хвороба
І мені потрібна деяка інформація
Щоб допомогти мені вийти з цієї ситуації
Зараз, коли ви хворі
Ви приймаєте таблетку
Коли ви відчуваєте спрагу
Випий досхочу
Що ти будеш робити
Коли кохання опановує
Тримайся
Любов, як свербіж у моєму серці
І крихітко, я не можу його подряпати
Кохання – це настирливе роздратування
Спричиняє моє серцеве ускладнення
Любов - це зростаюча інфекція
І я не знаю виправлення
Змусило мене розгойдуватися
І я не можу позбутися цього почуття
Любов, як свербіж у моєму серці
Розриваючи все це на частини
Просто свербіж у моєму серці
І крихітко, я не можу його подряпати
Змушує мене зітхати, ох
Тримає в мені тугу
Тримає мене в горі
Мене кидає
Змушує мене обертатися
Тримає в мені тугу
Мене вразила любовна хвороба
І мені потрібна деяка інформація
Щоб допомогти мені вийти з цієї ситуації
Кохання – це настирливе роздратування
Спричиняє моє серцеве ускладнення
Мене вкусила любовна хвороба...