Переклад тексту пісні Bored - The Summer Obsession

Bored (оригінал)

Hanging over a few lines
But, still I’m bored
Swallow pills and chase them down
And drink till I’m sore
Read a book to stay awake
But all the pages leave me wait for something great
My real friends say I’m waiting for what started long ago
And life is what you make of it
So come on now, let’s go
But still I’m bored lately,
Do you feel the same?
Being alive drives me crazy and this world’s insane
I go to a party
With an army of mindless fucks
No one’s doing anything
No one’s interesting, so what?
I go back home and write a poem
But all the words seem dumb
And I feel numb
Come on be straight
Do you really expect me to believe what I can’t see?
Come on be straight
Do you really think this was,
Really think this was mean to be?
Come on be straight

(переклад)

Висить на кілька рядків
Але все одно мені нудно
Ковтайте таблетки і переслідуйте їх
І пити, поки мені не стане боляче
Прочитайте книгу, щоб не спати
Але всі сторінки змушують мене чекати чогось чудового
Мої справжні друзі кажуть, що я чекаю того, що почалося давно
І життя — це те, що ви з нього робите
Тож давай, ходімо
Але все одно останнім часом мені нудно,
Чи відчуваєте ви те саме?
Те, що я живий, зводить мене з розуму, а цей світ божеволіє
Я йду на вечірку
З армією бездумних трахів
Ніхто нічого не робить
Нікому не цікаво, і що?
Я вертаюся додому й пишу вірш
Але всі слова здаються дурними
І я заціпеніє
Будьте прямі
Ви дійсно очікуєте, що я повірю в те, чого не бачу?
Будьте прямі
Ви справді думаєте, що це було
Ви справді думаєте, що це було погано?
Будьте прямі