Переклад тексту пісні Celebrity - The Subways

Celebrity (оригінал)

She doesn’t care about the silver screen
She doesn’t care about the music business
She doesn’t care about the arty Scene
'cause all she knows is she wants to be famous!
She want’s to ride in a chauffeured car
Her photograph in the morning papers
'cause in this world it’s who you are
And all she knows is she want’s so be famous!
She want’s to be a celebrity with her face in a magazine
She doesn’t care how you get her there
She just doesn’t want to be alone anymore…
She doesn’t care about the TV Shows
Unless of course it’s about Eastenders
And Hollywood is where she wants to go
Where she can bitch about the new pretenders
And everywhere there’ll be screaming fans
Scrambling just to get her picture
And then the world is in her hands
Bigger than the queen and so much richer
She want’s to be a celebrity with her face in a magazine
She doesn’t care how you get her there
She just doesn’t want to be alone
She’d like to be the party qeen who is etched in your memory
She doesn’t care if you stop and stare
She just doesn’t want to be alone anymore…
She’s got a dream and she’ll never stop
Until she’s there sitting at the top
She doesn’t care what she has to do
Even if she has to step over you
And in the club with her famous friends
Oh how the highs will never end
Until the day when she hit’s the floor
When no one knows her anymore
She want’s to be a celebrity with her face in a magazine
She doesn’t care how you get her there
She just doesn’t want to be alone
She’d like to be the party qeen who is etched in your memory
She doesn’t care if you stop and stare
She just doesn’t want to be alone anymore…

(переклад)

Її не хвилює срібний екран
Її не хвилює музичний бізнес
Її не хвилює художня сцена
адже все, що вона знає, — це що хоче бути відомою!
Вона хоче поїхати в автомобілі з водієм
Її фотографія в ранкових газетах
тому що в цьому світі це те, хто ти є
І все, що вона знає, — це що хоче так бути відомою!
Вона хоче бути знаменитістю зі своїм обличчям в журналі
Їй байдуже, як ви її туди заведете
Вона просто більше не хоче бути самою…
Їй не важливі телешоу
Якщо, звісно, ​​мова не йде про Eastenders
І Голлівуд — це те, куди вона хоче потрапити
Де вона може журитися про нових претендентів
І скрізь будуть фанати, які кричать
Намагається просто отримати її фото
І тоді світ в її руках
Більший за королеву і набагато багатший
Вона хоче бути знаменитістю зі своїм обличчям в журналі
Їй байдуже, як ви її туди заведете
Вона просто не хоче бути самою
Вона хотіла б бути королевою вечірки, яка закарбувалась у вашій пам’яті
Їй байдуже, якщо ти зупинишся й дивишся
Вона просто більше не хоче бути самою…
У неї є мрія, і вона ніколи не зупиниться
Поки вона не сидить угорі
Їй байдуже, що вона має робити
Навіть якщо їй доведеться переступити через вас
І в клубі зі своїми відомими друзями
О, як кайф ніколи не закінчиться
До того дня, коли вона впаде на підлогу
Коли її більше ніхто не знає
Вона хоче бути знаменитістю зі своїм обличчям в журналі
Їй байдуже, як ви її туди заведете
Вона просто не хоче бути самою
Вона хотіла б бути королевою вечірки, яка закарбувалась у вашій пам’яті
Їй байдуже, якщо ти зупинишся й дивишся
Вона просто більше не хоче бути самою…