Переклад тексту пісні There Is A God - The Staple Singers

There Is A God (оригінал)

It’s a dreary day and the dark cloud
Hanging low over your head
You just know it’s gonna pour down rain
Just like the weatherman said
You see, I don’t have no raincoat
There’s a hole in my roof
And like a miracle, the heavens opened up
And the sun come shining through
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
You wake up hungry and you don’t know
Where your next meal is coming from
You’ll be evicted if you don’t pay your rent
And money, you ain’t got none
Said, «Lord, Lord, won’t you help me
To see me through another day»
Then like a miracle, you’ve got food to eat
And somehow your rent got paid
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
I can’t make the sunshine
So you know it wasn’t me
Kept the rain in heaven
And gave you food to eat
God is love, and lovin' everywhere
Making miracles happen
When I hurt and they’re too hard to bear
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
Oh, I feel it, yes I do (There's a God somewhere)
I feel it, too
I feel it, y’all, yeah (There's a God somewhere)
I feel that man, alright
All on me (There's a God somewhere)
Feel Him, yeah
Oh, oh (There's a God somewhere)
I feel Him
Then holy (There's a God somewhere)
That man, y’all
When I’m all alone (There's a God somewhere)
Here by my side

(переклад)

Це похмурий день і темна хмара
Низько висить над головою
Ти просто знаєш, що піде дощ
Як сказав синоптик
Бачите, у мене не дощовика
У моєму даху є дірка
І як диво відкрилися небеса
І сонце світить наскрізь
Чи не змушує вас відчувати, що десь є Бог
Чи не змушує вас відчувати, що десь є Бог
Ти прокидаєшся голодним і не знаєш
Звідки ваш наступний прийом їжі
Вас виселять, якщо ви не сплатите орендну плату
А грошей у вас немає
Сказав: «Господи, Господи, ти не допоможеш мені
Щоб побачити мене ще один день»
Тоді, як диво, у вас є їжа
І якось вам заплатили за оренду
Чи не змушує вас відчувати, що десь є Бог
Чи не змушує вас відчувати, що десь є Бог
Я не можу зробити сонце
Тож ви знаєте, що це був не я
Зберіг дощ у небі
І дав вам їсти
Бог — це любов, і любить всюди
Робити чудеса
Коли мені боляче, а їх занадто важко терпіти
Чи не змушує вас відчувати, що десь є Бог
Чи не змушує вас відчувати, що десь є Бог
О, я це відчуваю, так, так (десь бог)
Я це теж відчуваю
Я це відчуваю, ви, так (десь бог)
Я відчуваю цього чоловіка, добре
Все на мені (десь є Бог)
Відчуй Його, так
О, о (десь є Бог)
Я відчуваю Його
Тоді святий (десь є Бог)
Цей чоловік, ви всі
Коли я зовсім один (десь є Бог)
Тут біля мене